DoReDos - My Lucky Day (German translation)

English

My Lucky Day

 
You've got secrets to unfold
You've got stories never told
You’re holding information
Standing right in front of me
A hidden rhapsody
I walk into temptation
 
Something tells me we can make some music
The rhythm is drivin’ me wild
And something tells me we ain’t gonna lose it
Keep pushin’ way into the night
 
Number one, keep rollin’
Say you’re real, I’m hopin’
Do you feel the way I do?
Bring it on, it’s magic
Are you real, fantastic
Say you feel the way I do
 
Number two, keep turnin’
Feel the heat, we’re burnin’
I’ll do anything for you
We can be forever
Number one, together
We can make a dream come true
 
Well, I guess it’s up to you
Do you feel the way I do?
When bodytalk is magic
So is this my lucky day?
Will you stay or walk away?
Right now you’re stoppin’ traffic
 
Something tells me we can make some music
The rhythm is drivin’ me wild
And something tells me we ain’t gonna lose it
Keep pushin’ way into the night
 
Number one, keep rollin’
Say you’re real, I’m hopin’
Do you feel the way I do?
Bring it on, it’s magic
Are you real, fantastic
Say you feel the way I do
 
Number two, keep turnin’
Feel the heat, we’re burnin’
I’ll do anything for you
We can be forever
Number one, together
We can make a dream come true
 
Submitted by BertBrac on Fri, 09/02/2018 - 16:07
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 13/05/2018 - 06:15
Submitter's comments:

Music: Philip Kirkorov, lyrics: John Ballard

O melodie pentru Europa 2018

Live performance

Align paragraphs
German translation

Mein Glückstag

Versions: #1#2
Du hast Geheimnisse, die du offenlegen könntest
Du hast Geschichten, die du nie erzählt hast
Du behältst Informationen für dich
 
Du stehst direkt vor mir
Eine verborgene Rhapsodie
Ich steuere auf die Versuchung zu
 
Irgendetwas sagt mir, dass wir etwas Musik machen können
Der Rhythmus bringt mich in Wallungen
Und irgendetwas sagt mir, dass wir nicht ausrasten werden
Wir dringen weiter vor in die Nacht
 
Nummer eins, bleib in Bewegung
Sag, dass du es ehrlich meinst
Fühlst du, was ich fühle?
 
Her damit, es ist Zauberei
Meinst du es ehrlich oder ist es Fantasie
Sag, dass du fühlst, was ich fühle
 
Nummer zwei, dreh dich weiter
Spür die Hitze, wir brennen
Ich werde alles für dich tun
 
Wir können für immer
Zusammen die Nummer eins sein
Wir können einen Traum wahr werden lassen
 
Nun, ich glaube, es liegt an dir
Fühlst du, was ich fühle?
Wenn Körpersprache wie Zauberei ist
 
Darum ist das mein Glückstag
Wirst du bleiben oder fortgehen?
Im Moment hältst du den Verkehr auf
 
Irgendetwas sagt mir, dass wir etwas Musik machen können
Der Rhythmus bringt mich in Wallungen
Und irgendetwas sagt mir, dass wir nicht ausrasten werden
Wir dringen weiter vor in die Nacht
 
Nummer eins, bleib in Bewegung
Sag, dass du es ehrlich meinst
Fühlst du, was ich fühle?
 
Her damit, es ist Zauberei
Meinst du es ehrlich oder ist es Fantasie
Sag, dass du fühlst, was ich fühle
 
Nummer zwei, dreh dich weiter
Spür die Hitze, wir brennen
Ich werde alles für dich tun
 
Wir können für immer
Zusammen die Nummer eins sein
Wir können einen Traum wahr werden lassen
 
Submitted by mk87 on Sat, 24/02/2018 - 20:53
Comments
katten    Wed, 28/03/2018 - 21:42

The formatting of the lyrics has been updated. Please review your translation.