Advertisements

My name's WOMEN (Spanish translation)

  • Artist: Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ)
  • Song: My name's WOMEN 3 translations
  • Translations: English, German, Spanish

My name's WOMEN

光るモノとかわいいモノ
好きなとこは相変わらずだけど
よりクールでタフなものも
この頃じゃ大切で
 
時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話
 
簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから
 
もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで
 
ちょっと胸が痛むような
夜も確かにあるけど
ホントかもね人はほら
傷を負ったその分だけ
優しくも強くもなれるっていう話
 
わかったような顔して
全て支配したつもり?
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば
 
満足そうな顔して
うまく誤魔化したつもり?
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて
 
Submitted by joompioljoompiol on Sun, 14/11/2010 - 23:09
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Mi nombre es MUJER

Me gustan las cosas brillantes y hermosas
Tanto como antes
Pero ser genial y fuerte
Ahora es más importante
 
Los tiempos han cambiado mucho
Pero ¿Porqué todavia escucho cosas como:
"Las lágrimas son las armas de una mujer"?
 
Nosotros no lloramos tan fácilmente
No andamos siempre coqueteando
No somos muñecas que se solo se visten bien
 
Tenemos nuestro lado débil
No siempre estamos sonriendo
No olvides que no existimos
Solo para tu conveniencia
 
Aunque es cierto que tengo un dolor
En mi pecho algunas noches
Puede ser cierto que
Entre mas se experimenta el sufrimiento
Uno se vuelve mas fuerte y amable
 
¿Crees que puedes controlar todo
con una mirada conocida?
Nosotros no somo muñecas
Que sólo sueñan
 
¿Crees que nos puedes engañar
con una mirada complaciente?
Recuerda que no somo asi de simples
 
Submitted by joompioljoompiol on Sun, 14/11/2010 - 23:16
More translations of "My name's WOMEN"
Spanish joompiol
Ayumi Hamasaki: Top 3
Comments