Advertisements

My Pretty Rose Tree (German translation)

English
A A

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said, ‘I’ve a pretty rose tree,’
And I passed the sweet flower o’er.
 
Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.
 
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Mon, 10/05/2021 - 16:17
German translationGerman
Align paragraphs

Meine schöne Rose

Versions: #1#2
Eine Blume bot sich mir an,
Eine Blume, wie der Mai sie niemals gebar;
Doch ich sprach: 'Ich hab eine schöne Rose',
Und ging vorbei an der lieblichen Blume.
 
Dann ging ich zu meiner schönen Rose,
Um sie zu hegen bei Tag und bei Nacht;
Doch meine Rose wandte sich ab voll Eifersucht,
Und ihre Dornen waren meine einzige Freude.
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 12/05/2021 - 16:01
Author's comments:

rose tree heißt eigentlich "Rosenstock", "Rosenstrauch"; ein Maskulinum passt jedoch nicht zum Lied.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Translations of "My Pretty Rose Tree"
German Lobolyrix
5
William Blake: Top 3
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 12/05/2021 - 16:49
5

Noch eine klasse wörtliche Version.

LobolyrixLobolyrix    Wed, 12/05/2021 - 17:00

Dankeschön, Geborgenheit!

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 12/05/2021 - 17:57
GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 03/06/2021 - 02:25

Dass diese mehr als fünf Sterne wert ist finde ich tatsächlich.

LobolyrixLobolyrix    Sun, 16/05/2021 - 20:35

Danke, lieber Geborgenheit, aber zwei Fünfer für einen so kurzen Text sind schon mehr als verdient... Regular smile

Read about music throughout history