✕
Original lyrics
My Shot
HAMILTON
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry,
and I’m not throwing away my shot!
I’m ‘a get a scholarship to King’s College.
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish.
The problem is I got a lot of brains but no polish.
I gotta holler just to be heard.
With every word, I drop knowledge!
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
tryin’ to reach my goal. My power of speech: unimpeachable.
Only nineteen but my mind is older.
These New York City streets get colder, I shoulder
ev’ry burden, ev’ry disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish,
I walk these streets famished.
The plan is to fan this spark into a flame.
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name,
I am the—
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-l-e-x-a-n-d
e-r—we are—meant to be…
HAMILTON
A colony that runs independently.
Meanwhile, Britain keeps shittin’ on us endlessly.
Essentially, they tax us relentlessly,
then King George turns around, runs a spending spree.
He ain’t ever gonna set his descendants free,
so there will be a revolution in this century.
Enter me!
LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(He says in parentheses)
HAMILTON
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me.
I will lay down my life if it sets us free.
Eventually, you’ll see my ascendancy,
HAMILTON
And I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
It’s time to take a shot!
LAFAYETTE
I dream of life without a monarchy.
The unrest in France will lead to ‘onarchy?
‘Onarchy? How you say, how you say, ‘anarchy?’
When I fight, I make the other side panicky.
With my—
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
MULLIGAN
Yo, I’m a tailor’s apprentice,
and I got y’all knuckleheads in loco parentis.
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
to socially advance, instead of sewin’ some pants!
I’m gonna take a—
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
LAURENS
But we’ll never be truly free
until those in bondage have the same rights as you and me,
you and I. Do or die. Wait till I sally in
on a stallion with the first black battalion
have another—
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
BURR
Geniuses, lower your voices.
You keep out of trouble and you double your choices.
I’m with you, but the situation is fraught.
You’ve got to be carefully taught:
If you talk, you’re gonna get shot!
HAMILTON
Burr, check what we got.
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot,
I think your pants look hot,
Laurens, I like you a lot.
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin’ the pot...
What are the odds the gods would put us all in one spot,
poppin’ a squat on conventional wisdom, like it or not,
a bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is!
Oh, am I talkin’ too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth.
I never had a group of friends before,
I promise that I’ll make y’all proud.
LAURENS
Let’s get this guy in front of a crowd.
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
LAURENS
Ev’rybody sing:
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa!
Wooh!!
Whoa!
Ay, let ‘em hear ya!
Let’s go!
I said shout it to the rooftops!
Said, to the rooftops!
Come on!
Come on, let’s go!
Rise up!
When you’re living on your knees, you rise up.
Tell your brother that he’s gotta rise up.
Tell your sister that she's gotta rise up.
LAURENS AND ENSEMBLE
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
Rise up!
HAMILTON
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
If I see it comin’, do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty.
Where I come from some get half as many.
Ask anybody why we livin’ fast and we laugh, reach for a flask,
we have to make this moment last, that’s plenty.
Scratch that,
this is not a moment, it’s the movement
where all the hungriest brothers with
something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand,
we roll like Moses, claimin’ our promised land.
And? If we win our independence?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
cycle of vengeance and death with no defendants?
I know the action in the street is excitin’,
but Jesus, between all the bleedin’ ‘n fightin’
I’ve been readin’ ‘n writin’.
We need to handle our financial situation.
Are we a nation of states? What’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin’. I’m passionately
smashin’ every expectation,
every action’s an act of creation!
I’m laughin’ in the face of casualties and sorrow,
for the first time, I’m thinkin’ past tomorrow,
HAMILTON AND COMPANY
And I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/
MULLIGAN
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna
ENSEMBLE
Rise up!
Rise up!
HAMILTON
Time to take a shot!
ENSEMBLE
Rise up!
Rise up!
HAMILTON/LAFAYETTE/LAURENS/
MULLIGAN
Time to take a shot!
Take a shot!
Shot!
Shot!
A-yo it’s
time to take a shot!
Time to take a shot!
And I am—
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Not throwin’ away my—
COMPANY
Not throwin’ away my shot!
Submitted by 
juliedelpy on 2015-10-29
juliedelpy on 2015-10-29Last edited by 
Pääsuke on 2019-03-28
Pääsuke on 2019-03-28Translation
Mon coup
HAMILTON
Je ne louperai pas mon coup !
Je ne louperai pas mon coup !
Je suis tout comme mon pays,
Jeune, teigneux et assoiffé,
Et je ne louperai pas mon coup !
Je ne devrais pas frimer, mais
Tu verras, je serai boursier – à Kings College.
J’étonne et j’en jette, je suis une tête, certes un peu revêche.
Je dois gueuler pour qu’on m’écoute.
Chacun de mes mots est une goutte
De savoir ! Je suis un diamant brut, un charbon ardant
Qui vise son but. Mon langage : tout puissant.
Dix-neuf ans tout juste, en esprit beaucoup plus.
New York s’embrume et j’assume
Chaque fardeau, chaque amertume.
J’ai appris à gérer, je n’ai pas d’arme à agiter,
Je parcours ces rues affamé.
Le plan, c’est d’attiser cette étincelle qui fera flamme et…
Foutre, il fait sombre, alors j’épèle le nom,
Je suis le –
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-L-E-X-A-N-D-E-R que le destin
veut que nous soyons…
HAMILTON
Une colonie qui ne dépendra pas de largesses,
Alors que la Grande-Bretagne nous chie dessus sans cesse.
Essentiellement, on taxe sans répit toutes nos richesses.
Puis King George se retourne, lance une course à la dépense.
Il ne libérera jamais ses descendants.
Faute de quoi il y aura une révolution dans quelques temps.
Du coup, me voici !
LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(Soit dit en passant)
HAMILTON
Ne sois pas choqué de lire mon nom dans ton livre
D’histoire, je donnerais ma vie pour qu’on soit libres.
Tu verras que je serai un homme de grand calibre.
HAMILTON
Et je ne louperai pas mon coup.
Je ne louperai pas mon coup.
Je suis tout comme mon pays,
Jeune, teigneux et assoiffé,
Et je ne louperai pas mon coup.
HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Je ne louperai pas mon coup.
Je ne louperai pas mon coup.
Je suis tout comme mon pays,
Jeune, teigneux et assoiffé,
Et je ne louperai pas mon coup.
Il est temps de tenter mon coup !
LAFAYETTE
Je songe à une vie sans monarchie.
Les troubles en France mèneront à l’onarchie
Onarchie, euh, je veux dire, anarchie.
L’ennemi panique quand je m’agite.
Quand je marque un –
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Coup !
MULLIGAN
Yo, je suis tailleur apprenti,
Avec vous, bande d’abrutis, in loco parentis.
Je rejoins la cause, pour qu’elle me garantisse
Un sort meilleur que celui de coudre des chemises !
Je tente mon –
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Coup !
LAURENS
On ne sera jamais vraiment libres
Sans que tous les asservis s’émancipent, eux aussi.
Ça passe ou ça casse. Attends donc de me voir
Sur un étalon dans le premier bataillon noir.
Reprends un –
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Coup !
BURR
Génies, baissez la voix.
Restez profil bas, vous doublerez vos choix.
Vous pouvez compter sur moi, mais l’heure est dramatique.
Voici la problématique,
Si vous parlez beaucoup, ce sera une balle dans le cou !
HAMILTON
Burr, regarde devant nous.
Monsieur Lafayette, épique comme Lancelot,
Ton froc est magnifique.
Laurens, tu me plais trop.
On va monter un complot plus noir qu’une poêle qui se moque
Du chaudron… Qui l’eût cru qu’on serait ici en bloc,
A casser les conventions, que ça plaise ou non,
Des abolitionnistes révolutionnaires pour la manumission ?
Faites voir ma position, où sont les munitions ?
Ah, je parle sans permission ?
Parfois je m’excite, parle trop fort et trop vite.
Je n’avais jamais eu jusqu’ici un groupe d’amis.
Mais je vous rendrai fiers.
LAURENS
Qu’il montre au monde ce qu’il sait faire.
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
Et je ne louperai pas mon coup.
Je ne louperai pas mon coup.
Je suis tout comme mon pays,
Jeune, teigneux et assoiffé,
Et je ne louperai pas mon coup.
Je ne louperai pas mon coup.
Je ne louperai pas mon coup.
Je suis tout comme mon pays,
Jeune, teigneux et assoiffé,
Et je ne louperai pas mon coup.
LAURENS
On chante :
Whoa, whoa, whoa…
Eh !
Whoa !
Wooh !!
Whoa !
Qu’on vous entende !
Allez, plus fort !
J’ai dit : Criez sur les toits !
Oui : Criez sur les toits !
Allez !
Allez, on y va !
Lève-toi !
Si tu vis à genoux, lève-toi.
Dis-lui, à ton frère : lève-toi !
Dis-lui, à ta sœur : lève-toi !
LAURENS ET ENSEMBLE
Dans les colonies, lève-toi !
Dans les colonies, lève-toi !
Dans les colonies, lève-toi !
Dans les colonies, lève-toi !
Lève-toi !
HAMILTON
J’imagine si souvent la mort que c’est comme un souvenir.
Ce sera quand mon heure ?
Dans le sommeil ? Sept pieds devant ?
Si je la vois venir, je reste là ou je fuis ?
C’est comme une cadence sans mélodie ?
Tu vois, là d’où je viens, c’est si intense que
Je ne pensais pas passer les vingt ans, certains n’en font que dix.
Pourquoi on vit si vite?, tu demandes. On prend la bouteille et on rit,
Faire durer le moment, c’est suffisant.
Je retire ces mots !
C’est pas un moment, c’est le mouvement
Où vont les frères éprouvés
qui ont quelque chose à prouver ;
Quand se dresse l’opposition, on prend la position
Juste. On avance comme Moïse, on vise la terre promise.
Et ? Si on gagne l’indépendance ?
Est-ce la garantie de liberté pour notre descendance ?
Ou est-ce le début d’un cycle de mort et de vengeance
Déclenché par le sang versé, et sans défense ?
Je sais bien que l’action est excitante,
Mais, mon dieu, entre les blessures et les luttes,
J’ai écrit et j’ai lu.
Il faut faire les comptes, régler la situation.
Sommes-nous une nation d’états ? Quel est l’état de la nation ?
Attendre patiemment, j’ai donné. Je casse passionnément
Les attentes.
Chaque action est un acte de création !
Je ris au nez des pertes et des chagrins.
Pour la première fois, je regarde au-delà de demain.
HAMILTON ET COMPAGNIE
Et je ne louperai pas mon coup.
Je ne louperai pas mon coup.
Je suis tout comme mon pays,
Jeune, teigneux et assoiffé,
Et je ne louperai pas mon coup.
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/
MULLIGAN
Allez, lève-toi ! Tente le coup !
Allez, lève-toi ! Tente le coup !
Allez !
ENSEMBLE
Lève-toi !
Lève-toi !
HAMILTON
Je tente le coup !
ENSEMBLE
Lève-toi !
Lève-toi !
HAMILTON/LAFAYETTE/LAURENS/
MULLIGAN
Je tente le coup !
Je tente le coup !
Coup !
Coup !
A-yo il est
Temps de tenter le coup !
Tenter le coup !
Et je –
HAMILTON/LAAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Ne louperai pas –
COMPAGNIE
Ne louperai pas mon coup !
© Suzanne Lapstun
Suzy Va✕
Collections with "My Shot"
| 1. | Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording) |
Hamilton (Musical): Top 3
| 1. | Alexander Hamilton |
| 2. | My Shot |
| 3. | Burn |
Idioms from "My Shot"
| 1. | A diamond in the rough |
| 2. | Ça passe ou ça casse |
| 3. | La Terre promise |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
