Advertisements

Nós, Latino-Americanos (French translation)

  • Artist: Ferreira Gullar
  • Song: Nós, Latino-Americanos 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Nós, Latino-Americanos

. . . . . . . . À Revolução Sandinista
 
Somos todos irmãos
mas não porque tenhamos
a mesma mãe e o mesmo pai:
temos é o mesmo parceiro
que nos trai.
 
Somos todos irmãos
não porque dividamos
o mesmo teto e a mesma mesa:
divisamos a mesma espada
sobre nossa cabeça.
 
Somo todos irmãos
não porque tenhamos
o mesmo berço, o mesmo sobrenome:
temos um mesmo trajeto
de sanha e fome.
 
Somos todos irmãos
não porque seja o mesmo o sangue
que no corpo levamos:
o que é o mesmo é o modo
como o derramamos.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Fri, 14/02/2020 - 20:47
Last edited by Manuela ColomboManuela Colombo on Wed, 19/02/2020 - 21:11
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Nous latino-américains

. . . . . . . . À la révolution sandiniste
 
Nous sommes tous frères
non d'avoir eu
la même mère et le même père :
mais d'avoir le même partenaire
qui nous trahit.
 
Nous sommes tous frères
non d'avoir partagé
le même toit et la même table :
mais pour avoir perçu la même épée
au-dessus de nos têtes.
 
Nous sommes tous frères
non pour avoir eu
même berceau, même nom de famille:
mais d'avoir suivi le même chemin
de la colère et de la faim.
 
Nous sommes tous frères
non que le sang qui coule
dans nos corps soit le même :
le même c'est la manière
que nous avons de le verser.
 
Thanks!
thanked 2 times
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 14/02/2020 - 21:35
More translations of "Nós, ..."
French Guernes
Ferreira Gullar: Top 3
Comments
Read about music throughout history