Advertisements

Němá (Part 1) [Speechless (Part 1)] (English translation)

  • Artist: Aladdin (OST) [2019]
  • Featuring artist: Martina Placrová
  • Song: Němá (Part 1) [Speechless (Part 1)]
  • Translations: English
  • play
    50 million songs
    on Amazon Music
Czech

Němá (Part 1) [Speechless (Part 1)]

Jediná z vln, která spláchnout mě má.
A proud, který táhne mě ke dnu.
 
Zlomená jsem. Zase nesmím nic říct.
Když svůj hlas v bouřích zvednu.
 
Kde slzy jsou a proč jsem pouhou loutkou?
Proč jen vůli mou hned zesměšní urážkou?
 
Jen slova splétám,
zle smějí se mým větám.
 
Klepu se a v duchu sténám.
Ústa má nemohou být němá...
 
Submitted by FloppylouFloppylou on Mon, 22/07/2019 - 11:05
Last edited by IceyIcey on Mon, 22/07/2019 - 11:15
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Mute (Part 1)

A single wave to wash me away.
And a current pulling me down.
 
I’m broken. Once more, I’m not allowed to say anything.
When I raise my voice amidst a storm.
 
Where are the tears and why am I nothing but a puppet?
Why do they always mock my will by insulting me?
 
All I do is string together words,
and my sentences get rudely laughed at.
 
I tremble and silently whimper.
My mouth can’t be mute…
 
Feel free to repost elsewhere if no source is given; otherwise, follow the original author's terms of use. Please let me know of any mistakes you find!

S neozdrojovanými (= mnou vytvořenými) překlady můžete naložit, jak uznáte za vhodné, ve všech ostatních případech se řiďte podmínkami původního autora. Pokud někde objevíte chybu, dejte mi prosím vědět!
Submitted by ImvisibleImvisible on Wed, 14/08/2019 - 13:26
Added in reply to request by FloppylouFloppylou
More translations of "Němá (Part 1) ..."
English Imvisible
Comments
Advertisements
Read about music throughout history