На Дерибасовской (Na Deribasovskoi) (English translation)

На Дерибасовской

На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная;
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы Стёпка-шмаровоз.
 
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе - "Потанцуем,
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго."
 
Красотка Роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до этого вспотела
В объятьях толстого и жирного джентльмена,
И не хотела она больше ничего.
 
А шмарафон сказал в изысканной манере:
"Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть Вашу маму,
И не испачкать кровью Вам белую панаму".
 
Но Костя-шмаровоз был парень пылкий,
Джентльмену жирному по кумполу - бутылкой,
Официанту засадил он в попу вилкой,
И началось салонное танго.
 
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоём с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выкинули сразу разом,
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
 
И вот пока мы все лежали на панели,
А хачик всё ж таки дополз до Розанэлли.
И он шептал ей, от страсти пламенея:
"Ах, Роза, или Вы не будете моею !
 
Я увезу тебя в тот город наш Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш в рахат-лукуме,
И как цыплёнка с шиком я тебя одену,
Захочешь спать - я сам тебя раздену.
 
Я всё отдам тебе и прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбине, без фильдеперсовых чулочек,
И как я только что заметил, без порточек."
 
И так накрылася фартовая пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы Стёпка-шмаровоз.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Mon, 09/06/2014 - 23:21
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:36
English translationEnglish
Align paragraphs

On Deribasovskaya

They opened up a pub on Deribasovskaya
And many gathered there in gangster attire,
Even the girls swung by: Tamara, Roza, Raya,
With them, the scumbag of Odessa, dirty Styopa.
 
He would burst in the place with kisses in the air,
And said to pretty Roza, 'let's dance, yeah?
We'll tell the suckers sitting at the tables there,
that, tonight, we'll do the salon tango proper.'
 
But pretty Roza didn't fancy dancing with him,
Already sweating, she was practically dripping,
In the embraces of men, fat as chickens,
She couldn't take a minute more of bother.
 
Some fancy fucker came up, right in someone's ear:
'I'd recommend you try to cosy up to Vera,
I'd rather not offend your dearest of mothers,
or leave a blood stain on your lovely hat, my brother.'
 
But dirty Kostya - he was a lad of great passion,
He took a bottle to the fat man's head and smashed him,
He took a fork and gave the waiter's ass a lashing,
And just then, the salon tango started proper.
 
It really wasn't anything like Argentina,
Me and a friend got caught up in the fever,
They tossed us right out of the pub, with that hothead,
Left with black eyes and bumps on our foreheads.
 
Now, as we all lay on the pavement on our bellies,
Some foreigner got up and rose to Rozanelli,
With flaming passion, he then whispered in her ear:
'Oh, Roza, won't you be mine, my dear?
 
I'll take you down to our lovely town Batumi,
You'll eat sultanas, Turkish delight!' He said shrewdly,
'Like the fanciest of chicks I'll come and dress you,
If you want to sleep, then I"ll come undress you.
 
I'll give you any earthly pleasure, you can take it,
No offence, you haven't even got a bracelet,
Even a slip gown, or proper stockings wrapped around ya,
And, now I think of it, you don't even have trousers!'
 
And so down went the pub on Deribasovskaya,
Many still gathered there in gangster attire,
Even the girls swung by: Tamara, Roza, Raya,
With them, the scumbag of Odessa, dirty Styopa.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by PhashPhash on Thu, 31/08/2017 - 17:56
Comments
Read about music throughout history