✕
Proofreading requested
Original lyrics
Να ήσουν εδώ
Τι ζητάς να πω πεθαίνω εδώ
τα λόγια πού να βρω
ποιο βαρύ ποτό να πιω εγώ
για να πάψω να πονώ
Να ήσουν εδώ όπως παλιά να σε κρατήσω
μια φορά να σε έχω, να σε δω
εδώ μεσ’τη φωτιά λίγο να ζήσω
να σου δώσω το κορμί μου κι ας καώ
να’σουν εδώ
να’σουν μάτια μου εδώ
Ποιο πικρό φιλί κερνάς εσύ
και φεύγεις στη σιωπή
Πού να πάω εγώ με βήμα αργό
θα μετράω το κενό
Να ήσουν εδώ όπως παλιά να σε κρατήσω
μια φορά να σε έχω, να σε δω
εδώ μεσ’τη φωτιά λίγο να ζήσω
να σου δώσω το κορμί μου κι ας καώ
να’σουν εδώ
να’σουν μάτια μου εδώ
Submitted by kazablue on 2016-03-22
Last edited by Miley_Lovato on 2022-03-09
Translation
If Only You Were Here
Do you want me to say that I'm dying here?
How can I find the words?
What strong drink should I drink,
So I'm not in pain anymore?
If only you were here, so I could hold you like in the past. To have you just once, to see you
And to live in this fire for a little bit
To give you my body even if I burn
If only you were here
If only you were here, my love
Which bitter kiss are you giving me,
And leaving me in the silence?
Where can I go, taking slow steps?
I'll be counting (the steps to) the abyss
If only you were here, so I could hold you like in the past. To have you just once, to see you
And to live in this fire for a little bit
To give you my body even if I burn
If only you were here
If only you were here, my love
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
kazablue | 8 years 3 weeks |
Submitted by georgiaz73 on 2016-03-22
✕
Christos Cholidis: Top 3
1. | Μάτια μου όμορφα (Matia mou omorfa) |
2. | Σ' αγαπώ (S' agapó) |
3. | Ελεγα (Elega) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Role: Guru
Contributions: 3252 translations, 29 transliterations, 568 songs, 18492 thanks received, 1411 translation requests fulfilled for 231 members, 300 transcription requests fulfilled, left 1772 comments
Languages: native Greek, fluent English