На небі (Na nebi) (English translation)

Advertisements
Ukrainian

На небі (Na nebi)

Там, де для когось
Тільки лютий за вікном -
На моїй вулиці давно уже весна.
І дух захоплює немов від висоти,
Бо так живу, немов літаю я,
Так немов літаю я
Кожну мить, коли зі мною ти!
 
Приспів:
І я на небі!
Мила моя, на небі!
Зоре моя, на небі,
Відколи тебе знайшов!
І я на небі,
Мов на земному небі,
Мила, коли з тобою -
Літаю і знов, і знов!
 
І я не знаю,
Як світанок настає,
І як закінчився
Улюблений альбом,
Бо не бажаю
Ні хвилини самоти.
І там живу, немов літаю я,
Так немов літаю я
Кожну мить, коли зі мною ти!..
 
Приспів.
 
А часом,
Коли я сам не свій,
І в голові дивні думки,
І на душі сумно,
Згадую я очі твої -
І все стає мов навпаки,
Теплим таким!..
 
Приспів. (×2)
 
Літаю і знов, і знов...
Літаю і знов, і знов...
 
Submitted by palwan18 on Thu, 20/02/2014 - 12:26
Last edited by Ainoa on Fri, 07/09/2018 - 12:12
Align paragraphs
English translation

In Heaven

Versions: #1#2#3#4
Somewhere snow falls and skies are cold and gray
While on my street the trees are green and flowers bloom
It feels like flying and it takes my breath away
Because I live like I am flying high
Like I am flying high
Every moment when you are with me
 
Chorus:
And I'm in heaven
Honey, I am in heaven
Darling, I am in heaven
Ever since I've found you
And I'm in heaven
Like in the earthly heaven
As often as I am with you
I'm flying again an' again
 
I don't notice when the dawn so gently comes
And when my favorite CD comes to an end
I don't ever wish for any time alone
And there I live like I am flying high
Like I'm flying high
Every moment when you are with me
 
Chorus:
And I'm in heaven
Honey, I am in heaven
Darling, I am in heaven
Ever since I've found you
And I'm in heaven
Like in the earthly heaven
As often as I am with you
I'm flying again an' again
 
Once in a while, I feel so blue
So many thoughts rush through my head
And in my heart sorrow
I remember your eyes
And life's looking up
And joy returns to my soul
I am happy again
 
Chorus:
And I'm in heaven
Honey, I am in heaven
Darling, I am in heaven
Ever since I've found you
And I'm in heaven
Like in the earthly heaven
As often as I am with you
I'm flying again an' again
 
Repeat Chorus.
 
I'm flying again an' again (2X)
 
Submitted by innac on Wed, 14/01/2015 - 03:40
Last edited by innac on Thu, 01/10/2015 - 01:11
Author's comments:

This is a poetic translation that fits the music, so it's not word-for-word

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments