✕
Original lyrics
Na Nha Rubera
Mocinhus n sta riba mundu
N sta concentra nha Kalku
Pam da passu pam bai
Kansera ka krê odjam
Nha korpu, korpu, nha korpu
Sa ta pidi kusa Terra
Funaná dja tocam na fundu
Sima batuku inspiram
Pam da passu pam bai
Bandera dja entra meio
Batuku, tchabeta fincadu
Oh ya ya terra terra
So gazadju
Gazadju pa m aguenta nha sonu
Funaná e ku força na Korpu
E forsa ku tempra natural
So batuku
Batuku fincadu na terreru
Ku discansu di ferru ku gaita
Nu da palma nu força batuku
Oh, oh canadja
Sta stribilim es kre pa nu pára badju
Oh, oh Barretu
Barretu e nha parti trisnota
Pa kumesa Djulangui, rostu pa Canis
Anda pa rubera odju pa Galhon
Kumesa na Djulangui trabessa na Ladera
Futi pa ponti na pé di polon
Na nha Rubera, rainha di trisnota
Na nha Rubera, e badju ti pal manhã
Na nha rubera, congu ta bai kus kus ta bem
Na nha Rubera, nu ta pila funaná
Na nha Rubera...
Submitted by 
ulissescoroa on 2015-03-02
ulissescoroa on 2015-03-02Last edited by ulissescoroa on 2021-03-18
ulissescoroa on 2021-03-18Translation
Dans Ma Vallée
Jeunes gens je suis sur terre
Pour mesurer mes pas
et suivre ma route
La fatigue ne me connaît pas
Mon corps veut vivre
les choses de la tradition
Le funana me touche profondément
Le batuku a inspiré ma démarche
Le rythme de la bandera s’est mélangé
A celui du batuku
et de la tchabéta la plus soutenue
C’est la terre, la terre
Votre bon accueil
Votre bon accueil combat mon sommeil
Le funana veut un corps fort,
bien assaisonné par la nature
Sur la place le batuku bat son plein
Aidé de l’accordéon et du ferro
Tapons des mains,
donnons-lui davantage de force
Oh, pauvre de nous
Ils veulent nous arrêter le bal
Oh, Barretu
Toi et ta dame étaient partis pour toute la nuit
Dans ma vallée
L’on danse furieusement le funana
Ma vallée est la reine des nuits blanches
L’on y danse jusqu’à l’aube
Les plats de haricots et les gâteaux de maïs
Ne manquent pas
Dans ma vallée...
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
