Advertisements

Na prijestolju sjedi sultan (Serbian translation)

  • Artist: Himzo Polovina
  • Song: Na prijestolju sjedi sultan
  • Translations: Serbian
Bosnian
A A

Na prijestolju sjedi sultan

Na prijestolju sjedi sultan
silni ekber car
a do njega mlad vezire
mladi begmen-han
 
Kazuj meni mlad vezire
imena ti tvog
ko ti dade zlatne ključe
od harema mog
 
Dala mi ih tvoja seja
i poljupca dva
pa do zore kol'ko bješe
ni sam ne znam ja
 
Znaš li bolan mlad vezire
snašao te jad
da će dželat glavu
tvoju odrubiti sad
 
Čekaj malo, saslušaj me
ja sam svemu kriv
ljubljah, ljubim, ljubit ću je
sve dok budem živ
 
A sad čini šta ti drago
na volju ti baš
ili da mi seju dadeš
ili samrt daš
 
Na te riječi skoči sultan
k'o razjaren div
mir zavlada k'o da niko
ne imade živ
 
Dok na jednom
zažubori milostivi glas
ljubite se sultan ekber
blagosilja vas
 
Submitted by joltarovajoltarova on Fri, 23/10/2015 - 22:06
Serbian translationSerbian
Align paragraphs

Upon the throne sits the Sultan

Upon the throne sits the Sultan
The mighty great emperor
Before him is a young Vezir
a young lord
 
"Tell me, oh young Vezir,
Swear upon thy name,
Who gave you the golden keys
To my harem's quarters?"
 
"It was your sister who bestowed them to me
Along with a couple of kisses
And so we continued until dawn
I cannot count how many of them were."
 
"Do you know, young Vezir -
May you be cursed! -
That the executioner
Will have your head now?"
 
"Wait a minute, hear me out,
It was my fault entirely!
I loved, love, and will love her
As long as I am alive.
 
"Now do whatever you please
Have at your will
Either you give me your sister's hand
Or sentence me to death!"
 
At these words the Sultan leapt up
Like a furious giant
Silence settled in the room
As if it were a tomb
 
Then suddenly
A gentle voice melted through
"Love each other then," said the Sultan,
"I bless you both."
 
Thanks!
Submitted by LumosnightLumosnight on Wed, 19/02/2020 - 13:15
More translations of "Na prijestolju sjedi..."
Serbian Lumosnight
Himzo Polovina: Top 3
Idioms from "Na prijestolju sjedi..."
Comments
Read about music throughout history