Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Να σταθώ στα πόδια μου (Na statho sta podia mou) (English translation)

Να σταθώ στα πόδια μου

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο...
 
ΈΧΩ ΠΕΊΣΜΑ ΚΑΙ ΓΕΡΌ ΤΟ ΣΤΟΜΆΧΙ
ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΎΛΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΆΛΠΙΚΑ ΛΎΡΑ
ΤΗΝ ΑΓΆΠΗ ΠΟΥ ΈΧΩ ΔΏΣΕΙ ΔΕΝ ΠΉΡΑ
ΈΤΣΙ ΤΟ ΘΈΛΗΣΕ Η ΜΟΊΡΑ
 
Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό...
 
ΜΕΣ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΜΕΓΑΛΏΝΩ ΤΟΝ ΑΠΟΝΟ
ΠΟΙΟΣ ΣΤΑ ΑΛΉΘΕΙΑ ΠΕΡΝΕΙ ΑΥΤΌ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΊΖΕΙ
ΔΕ ΤΟ ΘΈΛΩ ΜΑ ΜΟΥ ΒΓΑΊΝΕΙ ΠΑΡΆΠΟΝΟ
ΓΙΑΤΊ Η ΡΌΔΑ ΔΕΝ ΓΥΡΊΖΕΙ
 
Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό..
 
Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό..
 
( έχετε ξεχάσει τί πάει na πει άνθρωπος
ασχολήστε μόνο πως να
εξυπηρετήσεται συμφέροντα
τίποτα άλλο πως να
εξυπηρετήται συμφέροντα σας καταλάβαμε )
 
Submitted by xristos.11.xristos.11. on 2016-04-10
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on 2021-10-07
Submitter's comments:

to keimeno to egrapsa monos mou an theli na diorthosi kaneis kati pros to kalitero. euxaristos ( MA MIN AKOUMPISH TA KEFALEA GRAMATA ) etsi mou dwsan tin paragelia einai dinato to tragoudi kai thelei prosoxh stin metafrash ( elpizw na min ekana lathos ston kalitexni )

English translationEnglish
Align paragraphs

Stand On My Feet

I'm like a bombarded land
With a verse smeared across,
Life's last school desk
And (I'm like) an immigrant bird
 
I'm stubborn and my stomach can handle it
Just like Paul and his phony pound
I never received the love I gave
Fate wanted it that way
 
How will I be able to stand on my feet,
After so many blows?
I've forgotten the steps
But I can't say, "I can't"
I have to start dancing
 
In this enormous, cruel world,
Who really gets what they deserve?
I don't want to but I have this grievance
Because the wheels aren't turning
 
How will I be able to stand on my feet,
After so many blows?
I've forgotten the steps
But I can't say, "I can't"
I have to start dancing
 
How will I be able to stand on my feet,
After so many blows?
I've forgotten the steps
But I can't say, "I can't"
I have to start dancing
 
(You've all forgotten what it means to be human,
You only bother with,
Obliging to personal interests
Nothing else, just obliging to personal interests
We've figured you out)
 
Thanks!
thanked 28 times
Submitted by georgiaz73georgiaz73 on 2016-04-10
Added in reply to request by xristos.11.xristos.11.
Translations of "Να σταθώ στα πόδια ..."
English georgiaz73
Please help to translate "Να σταθώ στα πόδια ..."
Comments
Read about music throughout history