Advertisements

Nada passa, nada expira... (French translation)

  • Artist: José Eduardo Agualusa
  • Song: Nada passa, nada expira... 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Nada passa, nada expira...

Nada passa, nada expira
O passado é
um rio que dorme
e a memória uma mentira
multiforme
 
Dormem do rio as águas
E em meu regaço dormem os dias
dormem
dormem as mágoas
as agonias,
dormem.
 
Nada passa, nada expira
O passado é
um rio adormecido
parece morto, mal respira
acorda-o e saltará
num alarido.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Wed, 04/09/2019 - 18:30
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Rien ne passe, rien n'expire

Rien ne passe, rien n'expire
Le passé est
un fleuve qui dort
et la mémoire un mensonge
multiforme
 
Elles dorment les eaux du fleuve
Et les jours dorment sur mes genoux
dorment
dorment les peines
les agonies
s'endorment
 
Rien ne passe, rien n'expire
Le passé est
un fleuve endormie
qui semble mort, qui mal respire
le réveiller va le faire bondir
avec des hurlements.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Wed, 04/09/2019 - 19:03
More translations of "Nada passa, nada ..."
French Guernes
Comments
Advertisements
Read about music throughout history