Advertisements

내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room) (nae bang-eul yeohaenghaneun beob) (German translation)

내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)

떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
 
Everyday
답답해 미치겠어
Feel like it’s still day one
누가 저 시계를 좀 돌려줘
올해 다 뺏겼어
아직 난 침대 속
거북해 속이
It’s killin’ me slowly nah
Anyway
떠나고파 any way
뭐 방법이 없어
이 방이 내 전부
그럼 뭐 여길
내 세상으로
바꿔보지 뭐
Yeah
 
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
 
Everywhere
여기가 이랬나 싶어
갑자기 낯선 이 풍경
괜히 추억에 잠겨
오래된 책상도
달라진 햇빛도
특별해 보이네
I'm little less lonely nah
 
Better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
가벼워 몸이
날아가 멀리
This thing so surreal
Yeah
 
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
 
이 방은 너무 작지
그래 나의 꿈을 담기에
침대 그 위로 착지
여기가 제일 안전해
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
여긴 그저 받아주네
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
날 안아주네
 
또 나를 반겨주네
사람들 같은 내방 toy들
마치 시내를 나온 듯이 북적여
TV 소리는
생각은 생각이 바꾸면 돼
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
배달음식은
낙관적으로 채워봐, I’m full
 
떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
 
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
 
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
 
Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 20/11/2020 - 05:01
Submitter's comments:

performed by Suga, V, J-Hope and Jimin

German translationGerman (poetic, singable)
Align paragraphs

Wie man in mein Zimmer fliegen kann (Flieg in mein Zimmer)

Wollen wir gehn? Lass uns zu mir fliegen
Senke meinen Blick, wohin auch immer, zoom
Komm jetzt raus, lass uns zu mir fliegen
Hol' mich aus meinem Tief
Und jetzt fühle ich mich brandneu
 
Jeden Tag
Es ist so erdrückend, ich werd verrückt
Es fühlt sich immer noch wie Tag eins an
Jemand drehe doch bitte die Zeit zurück
Das ganze Jahr wurde gestohlen
Ich bin immer noch in meinem Bett
Mein Bauch ist aufgebläht
Es bringt mich langsam um, nein
Jedenfalls
Ich will einfach irgendwo hin gehn
Es gibt keine Möglichkeit
Dieses Zimmer ist mein alles
Dann sollte ich
Wenigstens diesen Ort
Zu meiner Welt machen
Ja
 
Wollen wir gehn? Lass uns zu mir fliegen
Senke meinen Blick, wohin auch immer, zoom
Komm jetzt raus, lass uns zu mir fliegen
Hol' mich aus meinem Tief
Und jetzt fühle ich mich brandneu
 
Überall
Ich frage mich, ob dieser Ort wirklich so ist
Plötzlich ist diese Kulisse fremd
Ziellos bleibe ich in Erinnerungen stecken
Ein alter Tisch und
Das veränderte Sonnenlicht
Sieht besonders aus
Ich bin ein bisschen weniger allein, nein
 
Ein besserer Weg
Ich habe einen besseren Weg gefunden
Manchmal erfahren wir
Dass "Kaputt" schön ist
Mein Körper ist leicht
Fliege weit weg
Das hier ist so surreal
Ja
 
Wollen wir gehn? Lass uns zu mir fliegen
Senke meinen Blick, wohin auch immer, zoom
Komm jetzt raus, lass uns zu mir fliegen
Hol' mich aus meinem Tief
Und jetzt fühle ich mich brandneu
 
Dieser Raum ist zu klein,
Um meine Träume zu beherbergen
Ich lande auf meinem Bett
Dieser Ort ist am sichersten
Glück, Trauer
Irgendwie akzeptiert dieser Ort einfach alle Emotionen
Selbst wenn dieser Raum manchmal eine Mülltonne voller Gefühle wird
Er umarmt mich
 
Sie heißen mich wieder willkommen
Die Spielzeuge in meinem Zimmer, die wie Menschen wirken
Es ist so voll wie ein Stadtzentrum
Mit dem Geräuch des Fernsehers
Gedanken müssen sich einfach ändern
Dieser Ort ist für Reisen, die nur ich genießen kann
Geliefertes Essen ist drei Sterne
Befülle es mit Optimismus, ich bin voll
 
Wollen wir gehn? Lass uns zu mir fliegen
Senke meinen Blick, wohin auch immer, zoom
Komm jetzt raus, lass uns zu mir fliegen
Hol' mich aus meinem Tief
Und jetzt fühle ich mich brandneu
 
Wollen wir gehn? Lass uns zu mir fliegen
Senke meinen Blick, wohin auch immer, zoom
Komm jetzt raus, lass uns zu mir fliegen
Hol' mich aus meinem Tief
Und jetzt fühle ich mich brandneu
 
Wollen wir gehn? Lass uns zu mir fliegen
Senke meinen Blick, wohin auch immer, zoom
Komm jetzt raus, lass uns zu mir fliegen
Hol' mich aus meinem Tief
Und jetzt fühle ich mich brandneu
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by NabiyaNabiya on Thu, 26/11/2020 - 12:53
Advertisements
Comments
Read about music throughout history