Advertisements

내일의 나에게 (The Rainy Night) (naeil-ui na-ege) (Russian translation)

내일의 나에게 (The Rainy Night)

Yeah yeah listen
너와 듣던 이 음악을
되감아봐 이 밤에
또 흩어지지 못한 그날로
나를 보내
오늘따라 천장 위로
기억이 고여가는데
모른 척 손을 뻗어버리면
쏟아질 것 같아
 
시곗 바늘 눈치 없이 앞장서
내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
오늘만 미룰게
Can't let you go
 
비가 되어
하염없이 너는 내려
바람 되어
내 맘속으로 불어와 너를
고이고이 담아둔 채
흘려보내지를 못해
오직 그 안에 잠겨만 가
 
이별을 못 하게
오늘을 반복해
어리석게도 미뤄
내일의 나에게
 
오늘 일은 어제 같고
어젠 오늘 같은 걸
난 멈춰 서 있어
보이지 않던 맘 빈틈까지
서글픈 추억 스며 들어 yeah
 
시곗 바늘 눈치 없이 앞장서
내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
오늘만 미룰게
Can't let you go
 
비가 되어
하염없이 너는 내려
바람 되어
내 맘속으로 불어와 너를
고이고이 담아둔 채
흘려보내지를 못해
오직 그 안에 잠겨만 가
 
하루 또 하루
시간들을 도려내 oh
내 이기적인 마음이
네가 오기를 기다려
돌아와 줄래
 
비가 되어
하염없이 너는 내려
바람 되어
내 맘속으로 불어와 너를
고이고이 담아둔 채
흘려보내지를 못해
오직 그 안에 잠겨만 가
 
이별을 못 하게 (no)
오늘을 반복해 (hard to quit)
어리석게도 미뤄
내일의 나에게 oh
 
Submitted by SLORSLOR on Fri, 17/09/2021 - 04:00
Russian translationRussian
Align paragraphs

Дождливая ночь

Да, да, слушай
Этим вечером я снова перематываю треки,
Которые слушал с тобой,
Они возвращают меня в тот день,
Когда мы не могли существовать порознь.
Мои воспоминания тускнеют,
Если я протяну руку, делая вид, что ничего не знаю,
То промокну до нитки...
 
Идя вперед, не замечая стрелки часов,
Мое сердце возвращается в одно и то же место.
Отложу наше прощание на другой день,
Я не могу тебя отпустить.
 
Превращаясь в дождь, ты
Бесконечно падаешь мне на голову.
Превращаясь в ветер,
Ты на всей скорости вихря врезаешься в мое сердце.
Я не могу отпустить это чувство,
Оно поселяется только глубже и глубже.
 
Я не могу попрощаться,
Нет, только не сегодня...
Но так глупо полагать, что
Завтрашний я будет сильнее и сможет это сделать...
 
Сегодня как вчера, а вчера похоже сегодня,
Это словно день сурка, я застрял на месте.
Печальные воспоминания просачиваются в
Пробелы в моем сердце, которые я раньше не замечал...
 
Идя вперед, не замечая стрелки часов,
Мое сердце возвращается в одно и то же место.
Отложу все дела на сегодня,
Я не могу тебя отпустить.
 
Превращаясь в дождь, ты
Бесконечно падаешь мне на голову.
Превращаясь в ветер,
Ты на всей скорости вихря врезаешься в мое сердце.
Я не могу отпустить это чувство,
Оно поселяется только глубже и глубже.
 
День за днем...
Вырви эти часы из меня.
Моё эгоистичное сердце
Всё еще ждет, когда ты придешь...
Ты вернешься!
 
Превращаясь в дождь, ты
Бесконечно падаешь мне на голову.
Превращаясь в ветер,
Ты на всей скорости вихря врезаешься в мое сердце.
Я не могу отпустить это чувство,
Оно поселяется только глубже и глубже.
 
Я не могу попрощаться,
Нет, только не сегодня...
Но так глупо полагать, что
Завтрашний я будет сильнее и сможет это сделать...
 
Thanks!
thanked 9 times
Submitted by dariajessodariajesso on Fri, 17/09/2021 - 07:01
Author's comments:

Буду благодарна за нажатие вами кнопочки "спасибо"!
Опубликовать перевод или его части можно исключительно со ссылкой на меня или с упоминанием моего имени!

Translations of "내일의 나에게 (The Rainy ..."
Russian dariajesso
Collections with "내일의 나에게 (The Rainy ..."
Idioms from "내일의 나에게 (The Rainy ..."
Comments
Read about music throughout history