Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Nähe des Geliebten (Persian translation)

German
German
A A

Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
 
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
 
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
 
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!
 
Submitted by tsitpirctsitpirc on Sat, 22/11/2014 - 09:58
Persian translationPersian
Align paragraphs

نزدیکی ی یار

به تو می اندیشم هنگامی که انعکاس شعاعی از آفتاب
از تن دریا بر من می تابد
به تو می اندیشم هنگامی که سو سو ای از مهتاب
بر تن زمین نقش میبندد
 
تو را میبینم هنگامی که غباری بر میخیزد
از مسیر دوردست
هنگامی که در دل شب در مسیری باریک
شبگردی به خود میلرزد
 
صدایت را میشنوم وقتی صدای موجهای دلنواز
بلند میشوند آنجا
در بیشه زاری ساکت که من گاهی برای شنیدنش میروم
هنگامی که همه چیز در سکوت فرو رفته است
 
من با تو هستم ,هر اندازه هم که از هم دور باشیم
تو کنارم هستی
خورشید غروب کرده به زودی ستارگان بر من خواهند تابید
وای که اگر تو اینجا کنارم بودی
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by mehran vaezimehran vaezi on Thu, 07/07/2022 - 05:20
Comments
Read about music throughout history