Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic → Zaki Nassif → نقيلي أحلى زهرة → English
  • Zaki Nassif

    Zaki Nassif

    نقيلي أحلى زهرة → English translation

  • 5 translations
    English #1
    +4 more
    , #2, French #1, #2, Persian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

نقيلي أحلى زهرة

نقيلي أحلى زهرة يا فراشة نقيلي
زهرة تلبق للشقرة على شعرا تشكيلي
 
نقيها حلوة أحلى من ضحكة أطفال
وخلي الزنبق يصرخلها من قلبه موال
والعصفور يترغلا ويترجم شو قال
وشق الفجر ينغملا عوتارو تهديلي
 
نقيها بلون المرمر وحكايات النار
وتراب الجرد الأسمر والتلج الختيار
ومن حلم الوادي الأخضر وعنفوان الغار
ولو بعرف أوصف أكتر ما بقلك نقيلي
 
Translation

The most beautiful flower

Choose for me oh butterfly, the most beautiful flower
a flower whose beauty would match in a bouquet that of the blond girl's hair,
 
Choose a flower whose beauty would surpass that of a child's laughter
Let the lily sing for it a song from the depths of its heart
while the bird would chirp for it and translate its words
as the break of the dawn plays melodies on its strings with the sound of doves
 
Choose a flower whose color matches the marble and the stories told by the fire
whose color matches the desert's brown sand and the ancient white snow
Choose a flower who is a descendant of that dream which lingers on the green valley and as vigorous as a laurel
Well you know, if I was able to describe exactly what I wanted you to choose for me, I would have chosen it myself!
 
Please help to translate "نقيلي أحلى زهرة"
Arabic → Indonesian Intan Septiani
Zaki Nassif: Top 3
1.نقيلي أحلى زهرة (Na'ili Ahla Zahra)
2.اشتقنا كتير (Ashtaqna Kteer)
3.حلوة ويا نيالها (Helwe w Ya Niyalha)
Comments
↑↓