✕
Original lyrics
中庭の少女たち
いつもの中庭 少し遠い旧校舎
そこが私たちの特等席
男子は禁制 ここは秘密の花園
ただの 溜まり場なんだけどね
これから これから
今から 行くから
いつもの中庭 みんなで待っててよ
いつまでも一緒は 絶対ないよね
わかってる
わかってる
わかってる
大人になって 酸いも甘いも知った時
今日のお昼と同じように笑いあえるかな
大人になって 大事なものが見えた時
またこの中庭に集まって笑いあえるかな
なんて、私だけなのかなあ。
いつもの中庭 少し遠い旧校舎
そこが私たちの特等席
喧嘩をするのも 泣いて抱きしめあうのも
全部この場所で起きたこと
これから これから
今から 行くから
いつもの中庭 みんなで待っててよ
笑い合っていてもね 私は不安で
バカだね
バカだよ
バカみたい
大人になって 酸いも甘いも知った時
自分の気持ち今日みたいに伝えられるのかな
大人になって 汚いものを知った時
君の涙自分のものだと思い合えるかな
なんて、私だけなのかなあ。
あの子はOL あの子はお嫁さん
あの子はお母さん
みんなきっとバラバラの夢を持ってる
変わらぬ笑顔とお弁当を持ち寄って
またここに集まるの
それが今の 私の夢
大人になって 酸いも甘いも知った時
今日のお昼と同じように笑いあえるかな
大人になって 大事なものが見えた時
またこの中庭に集まって笑いあえるかな
なんて、私だけなのかな?
なんて、私だけなのかなあ・・・
Submitted by 
Rexi on 2020-05-01
Rexi on 2020-05-01Last edited by 
Miley_Lovato on 2022-03-20
Miley_Lovato on 2022-03-20Translation
Girls in the Courtyard
Usual courtyard, a bit far from the old school building
That's our special place
No boys allowed, this is a secret garden
It's just a hangout, though
From now on
I'm on my way
Wait for me in the courtyard with others
We'll never be together forever, will we?
I know
I know
I know
When we grow up and tasted the bitter and the sweet
I wonder if we'll laugh together, same as we did at lunch today
When you grow up and see what's important
I wonder if we can gather in this courtyard and laugh together again
Maybe it's just me thinking so
The usual courtyard, a bit far from the old school building
That's our special place
We fight, we cry, we hug each other
It all happened here
From now on
I'm on my way
Wait for me in the courtyard with others
Even when we're laughing, I'm worried
Stupid
I'm stupid
I feel like an idiot
When we grow up and tasted the bitter and the sweet
I wonder if I can tell my feelings like I do today
When we grow up and know the dirty stuff
I wonder if we can think of your tears as our own
Maybe it's just me thinking so
That girl will be an office worker, that girl will be his wife
That girl will a mother
I'm sure we all have different dreams
Bringing the same smile and lunch
We'll get together here again
That's my dream now
When we grow up and tasted the bitter and the sweet
I wonder if we'll laugh again as we did at lunch today
When you grow up and found what's important
I wonder if we can gather in this courtyard and laugh together again
Maybe it's just me thinking so
Maybe it's just me thinking so...
Green Teacups✕
Shishamo: Top 3
| 1. | 中庭の少女たち (Nakaniwa no shōjotachi) |
| 2. | 明日も (Ashitamo) |
| 3. | 僕に彼女ができたんだ (Boku Ni Kanojo Ga Dekitanda) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
