James Arthur - Naked (Romanian translation)

English

Naked

Hey, you there
Can we take it to the next level
Baby, do you dare?
Don't, be scared
'Cause if you can say the words
I don't know why I should care
 
'Cause here I am
I'm giving all I can
But all you ever do is mess it up
Yeah, I'm right here
I'm trying to make it clear
That getting half of you, just ain't enough
 
I'm not going to wait until you're done
Pretending you don't need anyone
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
 
Hey, get out
I've got nothing left to give
And you give me nothing now
Read, my mouth
If you ever want me back
Then your walls need breaking down
 
'Cause here I am
I'm giving all I can
But all you ever do is mess it up
Yeah, I'm right here
I'm trying to make it clear
That getting half of you, just ain't enough
 
I'm not going to wait until you're done
Pretending you don't need anyone
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
 
I wanna give you everything
I wanna give you everything
I wanna give you everything
I wanna give you everything
 
I'm not going to wait until you're done
'Cause you pretended you don't need anyone
Can't you see that I'm naked
(Naked, naked)
Oh, you see that I'm naked
(Naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
I'm standing
I'm standing here
 
Submitted by Đorđe on Fri, 24/11/2017 - 10:55
Last edited by RadixIce on Sun, 10/12/2017 - 16:19
Align paragraphs
Romanian translation

"Gol" !

Hei, tu de acolo
Putem noi să trecem la următorul nivel ?
Iubire, ai curaj!?
Nu-ți fie teamă
Fiindcă dacă tu poți spune acele cuvinte
Eu nu știu de ce ar trebui să-mi pese
 
Fiindcă eu's aici
Dau tot ceea ce pot eu
Însă tot ceea ce tu faci e să greșești
Da, eu's chiar aici
Încerc să fac să se înțeleagă
Că având doar jumătate/ o parte din tine, nu-i de ajuns!
 
Eu n-am să aștept până tu ai să termini
Pretinzând că tu nu ai nevoie de nimeni
Eu sunt/stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
Eu stau aici întru totul deschis
( Gol, Goluț)
Eu n-am să încerc până ce tu nu vei decide
Că ești gata să renunți la tot orgoliul tău
Eu stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
Eu stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
 
Hei , ieși la lumina
Mie nu mi-a mai rămas nimic de oferit
Iar tu nu-mi oferi nimic acum
Ascultă-mă cu atenție !
Dacă tu vreodată mă vrei înapoi
Atunci barierele tale trebuiesc să fie dărâmate
 
Fiindcă eu's aici
Dau tot ceea ce pot eu
Însă tot ceea ce tu faci e să greșești
Da, eu's chiar aici
Încerc să fac să se înțeleagă
Că având doar o parte din tine, nu-i de ajuns!
 
Eu n-am să aștept până tu ai să termini
Pretinzând că tu nu ai nevoie de nimeni
Eu sunt/stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
Eu stau aici întru totul deschis
( Gol, Goluț)
Eu n-am să încerc până ce tu nu vei decide
Că ești gata să renunți la tot orgoliul tău
Eu stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
Eu stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
 
Eu vreau să-ți ofer ție totul!!
Eu vreau să-ți ofer totul!
Eu vreau să-ți ofer totul!
Eu vreau să-ți ofer totul!
 
Eu n-am să aștept până ce-ai să termini tu
Căci pretinzi ca tu nu ai nevoie de nimeni
Nu poti tu vedea, ca eu's "deschis/ destainuit"
( "Gol, Goluț")
Tu vezi că eu sunt "gol"
( Gol, Goluț)
Eu n-am să încerc până ce tu nu vei decide
Că ești gata să renunți la toată mândria ta
Eu stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
Eu stau aici fără nimic de ascuns
( Gol, Goluț)
Eu stau,
Eu stau aici!!!!
 
Submitted by Radu Robert on Fri, 01/12/2017 - 15:19
Last edited by Radu Robert on Wed, 14/03/2018 - 23:34
Author's comments:

Cateva explicatii sensul cuvantului "Naked" aici este unul neliterar "naked- spune ceea ce simte el fata de ea, ca e predispus sa faca totul pentru ea/ ca nu are nimic de ascuns insa in acelasi timp cere acelasi lucru de la persoana iubita " Eu n-am să încerc până ce tu nu vei decide Că ești gata să renunți la "mândria" ta/sa lasi de la tine sa te schimbi etc ) Vedeti aici explicatia https://en.oxforddictionaries.com/definition/naked
"Read, my mouth" La fel nu se traduce literar este un mod mai prompt de a spune sa "asclulti cu atentie ceea ce am de spus " https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/read-my-lips

Comments
eyüp    Fri, 01/12/2017 - 17:56

ohh i love this songg good job

Radu Robert    Tue, 12/12/2017 - 12:30

Multumes frumos ! Da asa este James Arthur um romantic se aseamana in voce si stil muzical cu artisti mult mai cunoscuti precum Sam Smith Ed sheeran Apropo Bine ai venit in comunitatea noastra am vazut ca esti nou venita si mult succes !