Advertisements
LT → Japanese, English → Keiko Fuji → 涙の酒 → English

涙の酒 (Namida no sake) (English translation)

✕
Japanese/Transliteration
A A

涙の酒

男一途の火の恋を
何んで涙でけされよう
未練ばかりがただつのる
夜の暗さを はしご酒
 
浴びておぼれて なお酔えぬ
酒のにがさをかみしめる
露地の屋台の灯にさえも
男心が 泣ける夜
 
涙ぐんでた あの顔に
なんで嘘などあるもんか
噂なんだぜ 噂だと
胸にきかせる はしご酒
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 14/02/2021 - 03:11
Submitter's comments:

Originally sung by the enka singer 大木伸夫 (Nobuo Ohki)

English translationEnglish
Align paragraphs

Sake of tears

The devoted burning love of a man
Why would I want to erase it with tears?
Only lingering attachments keep growing
I go pub crawling in the dark of the night
 
I dash myself and drown but I can't get drunk
I reflect upon the bitterness of sake
Even with the lights of the stands in the alley
A man's heart is moved to tears tonight
 
Tears started to appear on that face
How the hell would it be a lie?
They're nothing but rumors
I go pub crawling telling to my chest
 
Thanks!
❤

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 06/04/2021 - 04:01
Translations of "涙の酒 (Namida no sake)"
English Diazepan Medina
Spanish Diazepan Medina
Transliteration Diazepan Medina
Keiko Fuji: Top 3
1.北国流れ旅 (Kitaguni nagare tabi)
2.圭子の夢は夜ひらく (Keiko no yume wa yoru hiraku)
3.哀愁酒場 (Aishuu Sakaba)
Comments
Read about music throughout history