Advertisements

涙のシークレット・ラヴ (Namida no secret love) (English translation)

涙のシークレット・ラヴ

シークレット・ラヴ 愛されても 溜息ばかりが
シークレット・ラヴ 哀しみを まさぐるように
シークレット・ラヴ 傷ついても 優しさばかりが
シークレット・ラヴ 口づけさえ 涙に濡れる
 
通よいなれた 部屋の隅で
灯りもつけずに 壁にもたれて
シークレット・ラヴ 想い出さえ 誰にも言えずに
シークレット・ラヴ 今のあたし ぬけ殻みたい
 
鍵をあけた ドアの前で
灯りもつけずに 頬杖ついて
シークレット・ラヴ 想い出さえ 誰にも言えずに
シークレット・ラヴ 音をたてて 絆が切れた
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 09/02/2021 - 01:09
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 15:02
English translationEnglish
Align paragraphs

Secret love of tears

Secret love, even if I'm loved, there are only sighs
Secret love, to touch my sadness
Secret love, even if I'm hurt, there's only tenderness
Secret love, damped in tears even with a kiss
 
On a corner of the room where you used to come and go
Leaning against the wall with no lights turned on
Secret love, without being able to tell my memories to nobody
Secret love, now I look like a husk
 
In front of the door that I opened with the key
With the chin in a hand and no lights turned on
Secret love, without being able to tell my memories to nobody
Secret love, bonds were broken making noise
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 17:45
Comments
Read about music throughout history