Radwimps - Nanchitte (English translation)

Japanese

Nanchitte

Never ending story you were talking day by day
I thought you were just fooling me
But that was all about
 
Everlasting story you were wondering all day long
I thought you were just hiding from reality of human
 
NANCHITTE today I'm now sick of saying
"Maybe yes,maybe not"
Because this world's about it's word,saying
"Yah yah yah"
While my thoughts crying ”no” shouting ”oh oh oh”
 
”Oh,shit”
 
どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような
「大変遺憾に思うところであります、
お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」
バカ!ドジ!マヌケ!死ね!オタンコナス!
お前の言葉のどこにお前はいる?
んな言葉言った日の生のSEXは
すっきり?気持ちいい? そんなわけはねぇんですわ
 
そんなこんなで「こんにちは」って誕生しちゃった 赤ちゃんには
いつか 気付かれる 言われる 「パパいつになったら死ぬ?」
そうなりたくない?一体絶対何なんだい
お前の心の叫びが聴きたいんだい!
 
なんちって 嘘です 俺もなんだかんだっていつもビビッてんです
でもね 俺にはまだなんかあんだ KAMEHAMEHA打ちて
とか言っちゃって 探す今日 俺だけの俺
お前だけのお前 探す明日
 
Say yeah(yeah yeah) say woo(woo woo) 
Say yeah(yeah yeah) say bibidebabidebooboo
いいね あるに決まってる DAY… AFTER TOMORROW
 
1985 we were meant to be
We were meant to live with no reason
1991 I was in U.S I was meant to live with no reason
 
「いや別にね…嫌いなわけじゃないんだよ…君の歌
だけどさ…もうちょっと
穏やかな言い方っていうか…なんていうかさ…」
 
とかなんとか言われちゃったり なん か して うっせー
I will fuck you if I'm gay no way? 残念でした これ 決定!!
 
シェイ シェイ ダンケシェーン
 
Flashing lights coming in sight
What you gonna do? coming up yo
Give it up? And give it down or hip hop pop
 
Bashing lights coming in sight
What am I gonna do? coming up yo
Give it up? And give it out? All I have to do is ×××× it
 
なんちってね
 
Submitted by Недоотаку on Tue, 23/01/2018 - 00:23
Last edited by Недоотаку on Thu, 01/03/2018 - 20:01
Align paragraphs
English translation

"Rebel"

Never ending story you were talking day by day
I thought you were just fooling me
But that was all about
 
Everlasting story you were wondering all day long
I thought you were just hiding from reality of human
 
Like a REBEL today I'm now sick of saying
"Maybe yes,maybe not"
Because this world's about it's word,saying
"Yah yah yah"
While my thoughts crying ”no” shouting ”oh oh oh”
 
”Oh,shit”
 
It seems like someone at somewhere is saying something like that
"By the way, it's very painful to be so thoughtful
Apologies are useless to me"
Idiot! Clumsy! Stupid! Die! Fool!
Where are you in the words that you said?
What you said reminds that you are inexperienced at SEX
Do you feel fine? Do you feel good? It's not what it looks like
 
Among many things, it's like a "hello" to a newborn baby
Someday it'll be noticed and will be said: "Dad When will you die?"
You don't want to become like that? It's a damn of a big difficult problem
I'd like to hear the scream of your heart!
Like a rebel, no way! Although I'd like to be like this, I always feel insecure
But you still have something in me like a safe hit, use a KAMEHAMEHA
Such things that you said, I'll search for it today, just me alone
And tomorrow will be your turn, just you alone
Say yeah(yeah yeah) say woo(woo woo) 
Say yeah(yeah yeah) say bibidebabidebooboo
It's good, right? It's settled DAY… AFTER TOMORROW
1985 we were meant to be
We were meant to live with no reason
1991 I was in U.S I was meant to live with no reason
 
"No... I don't dislike... your song
But... let me say
In a kind way of say it's like... what can I say..."
 
The things you've been saying or something like that, just shut up!
I will fuck you if I'm gay no way? What a deplorable choice!!
 
*Sei Sei Danke Schön
 
Flashing lights coming in sight
What you gonna do? coming up yo
Give it up? And give it down or hip hop pop
 
Bashing lights coming in sight
What am I gonna do? coming up yo
Give it up? And give it out? All I have to do is ×××× it
 
I'm a rebel indeed
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫
Submitted by Heidr on Sun, 18/02/2018 - 17:54
Added in reply to request by Недоотаку
Author's comments:

神楽
*He speaks German at this part: "Sei Sei Danke Schön" what could mean "Maybe yes, maybe not, thank you very much"

Comments