Advertisements

南国土佐を後にして (Nangoku tosa o ato ni shite) (Transliteration)

南国土佐を後にして

南国土佐を後にして
都へ来てから 幾歳(いくとせ)ぞ
思い出します 故郷(こきょう)の友が
門出(かどで)に歌った よさこい節を
土佐の高知の 播磨屋橋で
坊さんかんざし 買うをみた
 
月の浜辺で 焚火(たきび)を囲み
しばしの娯楽の 一時を
わたしも自慢の 声張り上げて
歌うよ土佐の よさこい節を
みませ見せましょ 浦戸をあけて
月の名所は 桂浜
 
国の父さん 室戸の沖で
鯨釣ったと 言う便り
わたしも負けずに 励んだ後で
歌うよ土佐の よさこい節を
言うたちいかんちゃ おらんくの池にゃ
潮吹く魚が 泳ぎよる
よさこい よさこい
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 22/02/2021 - 00:41
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 02/05/2021 - 02:40
Transliteration
Align paragraphs

Nangoku tosa o ato ni shite

Nangoku tosa o ato ni shite
Miyako e kite kara ikutose zo
Omoidashimasu kokyō no tomo ga
Kadode ni utatta yosa koi fushi o
Tosa no Kōchi no Harimayabashi de
Bōsan kan zashi kau o mita
 
Tsuki no hamabe de takibi o kakomi
Shibashi no goraku no hitotoki o
Watashi mo jiman no koe hariagete
Utau yo Tosa no yosa koi bushi o
Mimase misemasho Urado o akete
Tsuki no meisho wa Katsura Hama
 
Kuni no tōsan Muroto no oki de
Kujira tsutta to iu tayori
Watashi mo makezu ni hagenda ato de
Utau yo Tosa no yosa koi bushi o
Iu tachiikan chiya oranku no ike nya
Shio fuku sakana ga oyogi yoru
Yosa koi yosa koi
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 06/05/2021 - 04:11
Comments
Read about music throughout history