✕
Original lyrics
Não há mais horizonte...
Não há mais horizonte. Outro passo que desse,
Se o limite não fosse esta ruptura,
Era em falso que o dava:
Numa baça cortina indivisível
De espaço e duração.
Aqui se juntarão as paralelas,
E as parábolas em rectas se rebatem.
Não há mais horizonte. O silêncio responde.
É Deus que se enganou e o confessa.
Submitted by 
Manuela Colombo on 2022-05-21
Manuela Colombo on 2022-05-21Translation
Non c’è più orizzonte...
Non c’è più orizzonte. Ancora un passo in più,
se il limite non fosse questa spaccatura,
e darei un passo falso
dentro un’opaca cortina indivisibile
di spazio e di continuità.
Qui confluiranno le parallele
e le parabole si contraggono in rette.
Non c’è più orizzonte. Risponde il silenzio.
È Dio che s’è confuso e lo ammette.
José Saramago: Top 3
| 1. | ¿Que cuántos años tengo? |
| 2. | Ergo uma rosa… |
| 3. | Há-de haver... |
Idioms from "Não há mais ..."
| 1. | Passo falso |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.