Advertisements

Narciso (French translation)

French translationFrench
A A

Narcisse

Je voulais écrire un morceau qui
Je manque de force, m'évanouis
Pour ensuite nous regarder avec les yeux vides
De qui partage un terrible secret
Et toi, femme aux éclats brisés
Femme d'anciens trésors enfuis
Qui pleure du goudron tous les soirs
Et tu viens me rechercher dans mes souvenirs
Je voudrais te regarder longtemps dans les yeux
Et je les voudrais aussi profonds que de sombres puits
A tel point que je cesse d'y chercher mon reflet dedans
Je ne veux pas finir comme Narcisse
Noyé dans mon reflet, ensorcelé par mon reflet
Ensorcelé par mon reflet, mais
 
Parfois si je suis heureux, eh
Le regard m'échappe des yeux et fait tout tout seul
Il vole loin, eh, vole loin
 
Ne t'es-t-il jamais arrivé d'être assis
Et de mettre le silence dans ton esprit ?
L'impact de remarquer soudainement
D'être seulement à un pas du vide
Perdre les sens et en trouver de nouveaux
En partant du ciel et se trouvant à un million de mètres sous l'eau
Allongé sur le fond, j'entends les grondements des sons de coton
Puis, quelqu'un me touche l'épaule, vole mon calme
Il demande : "A qui penses-tu ?" (A qui penses-tu ?)
A qui je pense ? Je ne pense pas, penser est insensé
Au moins avant que tu le demandes
Je ne pensais à rien et à tout, tu sais
Un silence subtil, sans aucune raison, sans intérêt
 
J'aimerais te regarder alors que je regarde dans le vide
Et en dehors du tremblement de terre, il me secoue mais ne me réveille pas
Il essaie, mais je ne bouge pas
Je voudrais hurler mon nom pendant des heures
Jusqu'à lâcher seulement le bruit
Je le vide de sens, je me vide de sens
 
Parfois si je suis heureux, eh
Le regard m'échappe des yeux et fait tout tout seul
Il vole loin, eh, vole loin
Parfois si je suis heureux, eh
Le regard m'échappe des yeux et fait tout tout seul
Il vole loin, eh, vole loin
 
Thanks!

Just want to say that I'm currently learning Italian and translating songs as a way to learn. If you spot any mystake / improvement on the translation, please contact me and I'll change it ASAP ;)

Submitted by LucasfzLucasfz on Mon, 10/05/2021 - 20:18
Italian
Italian

Narciso

Anastasio: Top 3
Comments
Read about music throughout history