Advertisements

Nasloni se (Ukrainian translation)

  • Artist: Matija Cvek
  • Featuring artist: Matija Dedić
  • Song: Nasloni se 4 translations
  • Translations: English, Russian, Ukrainian #1, #2
Croatian
A A

Nasloni se

Sanjala je bijeg
Čekala je znak
Isprala je ruke u suzama
Iz navike tonula u mrak
 
Prošlost ispod modrica sakriva
I uspomene tamno plave boje
 
Sjaj u oku tugu ne osporava,
Al' uspravno sve podnosi kroz dane
 
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
 
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
 
Prošlost ispod modrica sakriva
I uspomene tamno plave boje
 
Mekim dlanom lice joj milujem
Nek' vjeruje da sve će biti bolje
 
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
 
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
 
Nasloni se...
 
Submitted by M de VegaM de Vega on Wed, 05/02/2020 - 22:44
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs

Prytulyś

Versions: #1#2
Mrijala pro vteču
Čekala na znak
Vymyla ruky v sliozach
Za zvčykoju tonula u temriavi
 
Mynule pid synciamy prychovuje
I spohady temno-synioho kolioru
 
Siajvo v očach ne zapečeruje pečali
Ale stojačy priamo(1) vse terpyť deń za dniamy
 
Tož nechaj zhoryť veś svit
Prytulyś, ne propusty polit
Dozvoľ meni porachuvaty z toboju
Novi zmoršky
 
Na pleči mojemu znajdy spasinnia
Peretvory trochy sebe u nas
Zapaly nove svitlo v noči
Vse projde
 
Mynule pid synciamy prychovuje
I spohady temno-synioho kolioru
 
Mjakoju doloneju laskaju jiji oblyččia
Nechaj viryť ščo vse bude krašče
 
Tož nechaj zhoryť veś svit
Prytulyś, ne propusty polit
Dozvoľ meni porachuvaty z toboju
Novi zmoršky
 
Na pleči mojemu znajdy spasinnia
Peretvory trochy sebe u nas
Zapaly nove svitlo v noči
Vse projde
 
Prytulyś...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Денис МаковськийДенис Маковський on Wed, 16/09/2020 - 07:08
Last edited by Денис МаковськийДенис Маковський on Sat, 19/09/2020 - 10:05
Author's comments:

1. uspravno - doslivno, "vertykaľno", majeťsia na uvazi stojaty priamo.

Tekst perekladu napysano na ukrajinśkij latynyci (projekt Psevdojirečivka).
Текст перекладу написано на українській латиниці (проєкт Псевдоїречівка).

Comments
Read about music throughout history