This is absolutely amazing. Words fail me. Thank you so much! 💗🙏🏼💐🥰😇
✕
Proofreading requested
Original
بكتبلك هالرسالة lyrics
• شُو؟ كَمِّلْ القُصَّه.
• قلَتْ، قَبْلْ مَا بَسْأَلاَ إِذَا بَتْحَبْنِي لاَزَم أَتأَكَّدْ إِذَا أنَا بْحَبَّا مَظْبُوطْ.
• وَ تْأَكَّدِتْ؟
• نْطَرْتْ القَمَرْ تَ طِلِعْ، وَقلْتْ بَدِّي أعْمِلْ قَصِيدِه.
• وْ شُو دَخَّلْ القَصِيدِه؟
• إذَا طِلِعْ مَعِي قَصِيدِه بْكُونْ عَاشِقْ.
• لِيشْ فِكْرَكْ الكِّلْ اللّي يَعْمْلُوا قَصَايِدْ يْكُونُوا عَشْقَانِينْ! وْ لَكْ يَا عَمِّي مَا فِي أكْذَبْ مِن الشُّعَرَا، اسْأَلْنِي إِلِي.
• حَدَا عَمَلِكْ قَصِيدِه عَلى كِذِبْ؟
• أنَا؟! لَا، بَسْ الشَاعِرْ بْيَعْمِلْ القَصِيدِه، وْ بْيَنْطُرْ كِلْ مَا شَافْ وَحْدِه بَيْقُولاَ عْمِلْتَا إِلِكْ.
•بَسْ أنَا مَا طِلِعْ مَعِي قَصِيدِه.
• قُصْتَكْ بِضَجِّرْ، بَدِّي اسْمَعْ شِي تَانِي.
********
بَكْتَبْلِكْ هَا الرِّسَالِه
تَ قِلِّكْ عَاللِّي بْبَالِي
عَ الشَّوْقْ وْ دَمْعْ عْيُونِي
عَ سَهَرِ اللَّيَالِي
بَاعِتْلِكْ هَا الرِّسَالِه
بَاعِتْلِكْ فِيهَا حَالِي
يا قِلّةْ* الزَّهْرِ المَايِلْ
عَ المَيِّه بالصَّبْحِيِّه
يَا غِنِّيِّه و جَدَايِلْ
عَمْ يَتْمَرُّو بِالمَيِّه
يَا طَلِّةِ الغَوَالِي
و جْبِينْ البُرْجْ العَالِي
بَاعِتْلِكْ هَا الرِّسَالِه
بَاعِتْلِكْ فِيهَا حَالِي
أنَا سْرَقْتِلِّكْ إسْمِكْ
خَبِّيتُو بِعِينَيِّي
أنَا مَا بَدِّي رَسْمِكْ
يَظْهَرْ إِلاَّ عَلَيِّي
بِبَالِي إنْتِ بْبَالِي
يَا هَمِّي و يَا سُؤَالِي
بَاعِتْلِكْ هَا الرِّسَالِه
بَاعِتْلِكْ فِيهَا حَالِي
بَكْتَبْلِكْ هَا الرِّسَالِه
تَ قِلِّكْ عَاللِّي بْبَالِي
عَ الشَّوْقْ وْ دَمْعْ عْيُونِي
عَ سَهَرِ اللَّيَالِي
بَاعِتْلِكْ هَا الرِّسَالِه
بَاعِتْلِكْ فِيهَا حَالِي
هَلَّقْ شُو بْتَأْمُرْنِي؟
بَدّي منْ هَا الرِّسَالِه
تَكْتُبْ نَسخْتَيْنْ
و تَبْعَتْ وَحدِه لَجُورْجِيتْ
و وَحْدِه لَسِهَامْ
كَمَانْ لَسِهَامْ؟!
كَمَانْ لَسِهَامْ
لَازِمْ أضْمَنْ حَالِي
لاَزِمْ فَضِّي بَالِي
يَا هَايْدِي يَا هَايْدِي
بْتَوْقَعْ بِالغَرَامْ
يَا سَلَامْ يَا سَلاَمْ
يَا سَلاَمْ يَا سَلاَمْ
هَالخِطِّة بْتَجَنِّنْ
يَا سَلاَمْ يَا سَلاَمْ
يَا سَلامْ يَا سَلامْ
يَا سَلاَمْ يَا سَلامْ
عَلى خَبِيرِ الغَرَامْ
يَا سَلاَمْ يَا سَلاَمْ
وْإِنْ حَدَا سَأَلَكْ عَنِّي
قُلُّنْ شَكْلُو حَزَّنِّي
لَا تْقَلُّنْ عَمْ يَتْغَنْضَرْ
لَا تْقِلُّنْ عَامِلْ عَنْتَرْ
قِلُّنْ جَنْ و جَنَّنِي
وْ بَتْقِلُّنْ مَا بِيْنَامْ
يَا حَرَامْ يَا حَرَامْ
يَا حَرَامْ يَا حَرَامْ
رَاحْ قِلُّنْ عَمْ يِبْكِي
حَرَامْ يَا حَرَامْ
عَ قَتِيلْ الغَرَامْ
يا حَرَامْ يَا حَرَامْ
عَلَى قَتِيلِ الغَرَامْ
يَا حَرَامْ يَا حَرَامْ
كِلْ وَحْدِه راحْ قِلَّا
هُوَ لْعَنْدِكْ جَايِّي
مَعَ النَّغْمِه، جَايِّي
مَعَ النَّسْمِه، جَايِّي
مَتْلْ البِيلْ* لَحْكَايِه
جَايِي أنَا جَايِّي (3X)
مَسَا الخَيْرْ
أهْلَا وْ سَهْلاَ
إِلِكْ رِسَالِه مِنْ نَصْرِي
مِنْ نَصْرِي!!
مِنْ نَصْرِي
فُوتْ ارْتَاحْ
عِنْدِي شُغْلْ و مَسْتَعْجِلْ
حَالِي يَا حَالِي
و الهَوَى غَيَّرْ حَالِي
بَعْدُو حَبِيبِي هَاجِرْنِي
أُوفْ، شُو هَالْحَالِه
2X
حَالِي عَاللِّي مَايِلْ
قَلْبُو عَنِّي مَايِلْ
2X
بَبْعَتْ الرَّسَايِلْ
مَعَ رِيحْ الشِّمَالِي
حَالِي يَا حَالِي
و الهَوَى غَيَّرْ حَالِي
بَعْدُو حَبِيبِي هَاجِرْنِي
أُوفْ، شُو هَالحَالِه
حَالِي عَاللِّي دَارُوا
عَ المَنَازِل دَارُوا
2X
وَ الهَنَا عَ دَارُه
قَنْدِيلِ اللَّيَالِي
حَالِي يَا حَالِي
و الهَوَى غَيَّرْ حَالِي
بَعْدُو حَبِيبِي هَاجِرْنِي
أُوفْ، شُو هَالحَالِه
شَافَتْ بِعِينَيِّي
الدَّمْعَه بِعِينَيِّي
2X
قَالِتْ يَا صَبِيِّه
دَمْعْ العَيْنْ غَالِي
حَالِي يَا حَالِي
و الهَوَى غَيَّرْ حَالِي
بَعْدُو حَبِيبِي هَاجِرْنِي
أُوفْ، شُو هَالحَالِه
مَسَا الخَيْرْ
أهْلَا وْ سَهْلاَ
إِلِكْ رِسَالِه مِنْ نَصْرِي
مِنْ نَصْرِي!!
مِنْ نَصْرِي
فُوتْ ارْتَاحْ
عِنْدِي شُغْلْ و مَسْتَعْجِلْ
الَكْ جَمْعَه بَتْمَرْسَلِّي
أنُّو كْتِيرْ شْتَقْتَلِّي
قَلْ لِي إِنْ كَانْ بَعْدَكْ فَايِقْ
وَ إنْ كَانْ مِشْ فَايِقْ قِلْ لِي
2X
قِلْ لِي وْ كَانْ عِنَّا جَارَه
تِجِي مِنْ هَاكْ الحَارَه
2X
عَ العِينْ تْرُوحْ زْيَارَه
وْ تْسَلِّي وْ مَا بَتْمَلِّي
الَكْ جَمْعَه بَتْمَرْسَلِّي
أنُّو كْتِيرْ شْتَقْتَلِّي
قَلْ لِي إِنْ كَانْ بَعْدَكْ فَايِقْ
وَ إنْ كَانْ مِشْ فَايِقْ قِلْ لِي
يَا حُبْ عْلِقْنَا وْ حَلَّكْ
تَعْرِفْ مِنْ دُونْ مَا قِلَّكْ
2X
لاَ حَقَّكْ رَاحْ يَوْصَلَّكْ
وَ لاَ حَقِّي رَاحْ يَوْصَلِّي
الَكْ جَمْعَه بَتْمَرْسَلِّي
أنُّو كْتِيرْ شْتَقْتَلِّي
قَلْ لِي إِنْ كَانْ بَعْدَكْ فَايِقْ
وَ إنْ كَانْ مِشْ فَايِقْ قِلْ لِي
قَلْ لِي إِنْ كَانْ بَعْدَكْ فَايِقْ
وَ إنْ كَانْ مِشْ فَايِقْ قِلْ لِي
2X
مْنِينْ بْنَبْدَا وْ كِيفْ بْنَبْدَا
يَا قَلْبِي فَهِّمْنِي
هَيْكِي المَبْدَي* وْ طُولْ المَبْدَا
و أُوعَى حَدَا يْعَلِّمْنِي
يَا بْتَعْلَقْ جُورْجِيتْ
يَا بْتَعْلَقْ سِهَامْ
و إذَا عَلْقُوا التَنْتَيْنْ
عِينِي! أنَا سِيدْ الغَرَامْ
لِي عِينَيْنْ اتْنَيْنْ
وْ لِي ادِينَيْنْ** اتْنَيْنْ
بَقْدَرْ حِبْ اتْنَيْنْ يَا وِيلِي
وْ يَا رِيتْ لِي قَلْبَيْنْ
لَكِنْ أنا قَلْبِي كْبِيرْ
بِيْسَاعْ التَنْتَيْنْ
مْنِينْ بْنَبْدَا وْ كِيفْ بْنَبْدَا
يَا قَلْبِي فَهِّمْنِي
هَيْكِي المَبْدَى وْ طُولْ المَبْدَا
و أُوعَى حَدَا يْعَلِّمْنِي
و أُوعَى حَدَا يْعَلِّمْنِي
خَلِّيكِي عَ السَّهْرَة
مَا بَقَى بَكِّيرْ
حِلْوِه عَنَّا السَّهْرَه
عِنْدِي شِغْلْ كْتِيرْ
شُو هَا الشَّغِلْ؟
شَايِفْتِكْ قِلْقَانِه
نَحْنَا لْبَعْضْ
قُولِي لِيشْ حَيْرَانِه
صَارْ فِي عِنْدِي حْكَايِه
و الشَّرَحْ بَيْطُولْ
إذَا اِنْتِ قِلْتِ
أنَا كَمَانْ بْقُولْ
أنَا عنْدِي قَصَّة حِلْوِه
و أنَا عَنْدِي قَصَّه حِلْوِه
أنَا فِي شَابْ بَاعِتْلِي رِسَالِه
و أنَا فِي شَابْ بَاعِتْلِي رِسَالِه
جَايِينَا رَسَايِلْ
رَسَايِلْ غَرَامْ
رَحْ نَقْرَا الرَّسَايِلْ
يَا هَمِّ الغَرَامْ
"بَكْتَبْلِكْ هَا الرِّسَالِه
تَ قِلِّكْ عَاللِّي بْبَالِي
عَ الشَّوْقْ و دَمْعْ عْيُونِي
عَ سَهَرِ اللَّيَالِي
بَاعَتْلِكْ هَا الرِّسَالِه
بَاعَتْلِكْ فِيهَا حَالِي"
مِنْ نَصْرِي؟!!
ِِاِيه مِنْ نَصْرِي
عَمْ يَلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
عَمْ يِلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
هَلَّقْ بِيْكُونْ جَايِّي
مْهَنْدِزْ حَالُو جَايِّي
خَلِّيكِي تَ فَرْجِيكِي
شُو رَاحْ أعْمِلْ بِنَصْرِي
أنَا بِالمَوْعِدْ جَايِّي
قَبْلِ النَّسْمِه جَايِي
عَلَى وَجِّي حِزْن العَشَّاقْ
طَلِّي يَا حِلْوَايِي
أهْلَا وْ سَهْلَا
فِي عَنْدِكْ حَدَا؟
لَاقِينِي عَ الشَّبَّاكْ
أهْلَا وْ سَهْلَا
مَا قَلْتِيلِي، فِي عَنْدَكْ حَدَا؟
لَاقِينِي عَلَى البَابْ
شِيهْ؟!! شُو بِنِي غَلْطَانْ؟
هَيْدَا بِيتْ مِينْ فِيهُنْ؟
لَا نَعْسَانْ وْلَا غَلْطَانْ!
خُدْ!
خُدْ!
شُو طَمَّنِي؟
خُدْ!
*****
قِلْنَا بَدْنَا نْحَبْ اتْنَيْنْ
شَاعْ الخَبَرْ شَاعْ
يَاللِّي بْيَلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
إلَّا مَا يُوقَعْ
4X
قِلْنَا فِي مْطَارِحْ كْتِيرِه
يَا حِلْوِةْ الجِيرِه
اتَارِي بِيتْ الحُّبْ صْغِيرْ
و مْصَوَّرْ بَالغِيرِه
2X
لَا الحُّبْ بْيَنْبَاعْ
وْ لَا القَلْبْ بِيْسَاعْ
وَ يَاللِّي بْيَلْعَبْ عَ الحَبْليْنْ
إلَّا مَا يُوقَعْ
قِلْنَا بَدْنَا نْحَبْ اتْنَيْنْ
شَاعْ الخَبَرْ شَاعْ
يَاللِّي بْيَلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
إلَّا مَا يُوقَعْ
وَدِّيتْ لِكْ بْمِيةْ مْرْسَالْ
مَا رَدَّيْت عْلَيِّي
سَأَلْنَا: "شُو القَصَّه؟" قَالْ:
"زَعْلَانِه الصَّبِيِّه"
2X
يَا هَا القَلْبْ ارْجَعْ
رَاضِيهَا وْ اسْمَعْ
يَاللِّي بْيَلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
إلَّا مَا يُوقَعْ
قِلْنَا بَدْنَا نْحَبْ اتْنَيْنْ
شَاعْ الخَبَرْ شَاعْ
يَاللِّي بْيَلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
إلَّا مَا يُوقَعْ
يَاللِّي بْيَلْعَبْ عَ الحَبْلَيْنْ
إلَّا مَا يُوقَعْ
2X
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
julietarab | 1 year 1 month |
Submitted by Sandy M on 2023-02-20
Added in reply to request by julietarab
Nasri Shamseddine: Top 3
1. | طلوا طلوا الصيادي (Tallou Tallou al-Siyadi) |
2. | هدوني هدوني (Hadouni) |
3. | الطربوش (El Tarboush) |
Please help to translate "بكتبلك هالرسالة"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Lebanon: Top 7
Fairuz Singer-songwriter | |
Nancy Ajram Dance, Pop | |
Ragheb Alama Pop | |
Elissa Folk, Pop | |
Wael Kfoury Pop, Pop-Folk | |
Fadel Chaker Singer-songwriter | |
Mashrou’ Leila Indie, Rock |
*Words I'm not completely sure I heard correctly.
** Two ears.
☆ The video is taken from the sketch of (رسول الغرام) >>"The Messenger of Love".