Advertisement

National Anthem (Russian translation)

Advertisement
Russian translation

Национальный гимн

Деньги -
Знак успеха,
Пока мы не вышли,
Где ты живёшь?
 
Я твой национальный гимн,
Боже, какой ты красивый!
Забери меня в Хэмптонс
На "Бугатти Вейрон".
 
Ему нравится романтика,
А потом грубое расставание.
Требует за меня выкуп
У верних эшелонов.
 
Ог говорит мне "быть крутой", но
Я не знаю, как.
Ветер веет мои волосы,
Его рука на моей шее.
Я спросила: "Потом ещё оторвёмся?"
Он ответил: "Да, да".
 
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
О, да, детка, кланяйся!
Делаешь меня такой - вау, вау!
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Милый, милый, может, сейчас?
Поезжай в даунтаун.
Красный, белый, синий в небесах,
Лето вокруг и
Детка, рай в твоих глазах.
Я твой национальный гимн.
 
Деньги - причина,
По которой мы существуем.
Все это знают, это факт.
Поцелуй, поцелуй...
 
Я пою национальный гимн
Когда стою над твоим телом,
Держу тебя, как питон.
И ты не можешь убрать от меня руки
Или придержать брюки.
Посмотри, что ты со мной сделал!
Отдай мне "Шеврон".
 
Ты сказал мне "быть крутой", но
Я и так самая классная,
Ты сказал "отнесись серьёзно",
Неужели не знаешь, с кем имеешь дело?
Вздумал купить мне кучу бриллиантов?
(Ага, и ружьё)
 
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
О, да, детка, кланяйся!
Делаешь меня такой - вау, вау!
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Милый, милый, может, сейчас?
Поезжай в даунтаун.
Красный, белый, синий в небесах,
Лето вокруг и
Детка, рай в твоих глазах.
Я твой национальный гимн.
 
Это лав-стори нового века
На шесть страниц.
Хочешь быстрое грязное буйство?
Вино и ужин,
Выпивка и машины,
Лишние покупки,
Передозировка, смерть
От нашей наркоты и нашей любви
И от наших желаний, и от нашей ярости,
Стираем грани между реальностью и иллюзией.
Мне темно и одиноко,
Я хочу, чтобы меня кто-нибудь обнял...
Мы со всем справимся,
Я уверена, я уверена,
Я буду в безопасности в его башне или отеле.
 
Деньги - знак успеха,
Красься и цепляй своё коктейльное платье.
 
Я твой национальный гимн,
Парень, подними руки,
Аплодируй мне стоя!
Ты падаешь, парень,
А на земле -
Ангельская сладость,
Королева Сайгона.
 
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
О, да, детка, кланяйся!
Делаешь меня такой - вау, вау!
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Милый, милый, может, сейчас?
Поезжай в даунтаун.
Красный, белый, синий в небесах,
Лето вокруг и
Детка, рай в твоих глазах.
Я твой национальный гимн.
 
Деньги - это знак,
Боже, какой ты красивый!
Деньги - это знак
Успеха.
 
Submitted by Lemoncholic on Mon, 06/08/2012 - 21:04
Last edited by Lemoncholic on Tue, 17/09/2013 - 16:09
Author's comments:

Хэмптонс - пляжи в восточной части Лонг-Айлед, штат Нью-Йорк.
"Бугатти Вейрон" (Bugatti Veyron) - самый дорогой в мире автомобиль.
Даунтаун - деловая часть города.
"Шеврон" (Chevron Corporation) - нефтедобывающая компания США.
Сайгон - прежнее название столицы Южного Вьетнама, города Хошимин.

English

National Anthem

Comments
barsiscev    Tue, 10/09/2013 - 22:00

Одно маленькое уточнение по комменту
"Сайгон - прежнее название столицы Вьетнама, города Хошимин."
-
Сайгон - прежнее название столицы бывш. Южного Вьетнама, города Хошимин.
Столицей Вьетнама является Ханой, до объединения - столица Северного В.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B9

Lemoncholic    Tue, 17/09/2013 - 15:46

Спасибо за справку.

barsiscev    Tue, 17/09/2013 - 17:00

я это помню,
вьетнамская война, Сайгонский марионеточный режим и т.д.

Felicity    Wed, 20/09/2017 - 20:42

The source lyrics have been updated. Please, review your translation.
Give me Chevron --> King of Chevron
(Yes, also a gun) --> ("Yes, of course I will my darling.")