-
Persia, National Anthem Of The Sublime State of (Qajar Dynasty (1785-1925) → English translation
English #1
✕
Original lyrics
Persia, National Anthem Of The Sublime State of (Qajar Dynasty (1785-1925)
نامِ جاویدِ وَطَن
صُبحِ امیدِ وَطَن
جِلوهِ کُن دَر آسمان
هَمچو مِهرِ جاوِدان
وَطَن ای هَستیِ مَن
شور و سَرمَستیِ مَن
جِلوهِ کُن دَر آسمان
هَمچو مِهرِ جاوِدان
بِشِنو سوزِ سُخَنَم
کهِ هَم آوازِ تو مَنَم
هَمِهیِ جان و تَنَم
وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم
بِشِنو سوزِ سُخَنَم
کهِ نَواگَرِ این چَمَنَم
هَمِهیِ جان و تَنَم
وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم
هَمهِ با یِک نام و نِشان
بهِ تَفاوُتِ هَر رَنگ و زَبان
هَمهَ با یِک نام و نَشان
بهِ تَفاوَتِ هَر رَنگ و زَبان
هَمهِ شاد و خوش و نَغمهِ زَنان
زِ صَلابَتِ ایرانِ جَوان
زِ صَلابَتِ ایرانِ جَوان
زِ صَلابَتِ ایرانِ جَوان
......................................................
نامِ جاویدِ وَطَن
صُبحِ امیدِ وَطَن
جِلوهِ کُن دَر آسمان
هَمچو مِهرِ جاوِدان
وَطَن ای هَستیِ مَن
شور و سَرمَستیِ مَن
جِلوهِ کُن دَر آسمان
هَمچو مِهرِ جاوِدان
بِشِنو سوزِ سُخَنَم
کهِ هَم آوازِ تو مَنَم
هَمِهیِ جان و تَنَم
وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم
بِشِنو سوزِ سُخَنَم
کهِ نَواگَرِ این چَمَنَم
هَمِهیِ جان و تَنَم
وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم
هَمهِ با یِک نام و نِشان
بهِ تَفاوُتِ هَر رَنگ و زَبان
هَمهَ با یِک نام و نَشان
بهِ تَفاوَتِ هَر رَنگ و زَبان
هَمهِ شاد و خوش و نَغمهِ زَنان
زِ صَلابَتِ ایرانِ جَوان
زِ صَلابَتِ ایرانِ جَوان
زِ صَلابَتِ ایرانِ جَوان
بِشِنو سوزِ سُخَنَم
کهِ نَواگَرِ این چَمَنَم
هَمِهیِ جان و تَنَم
وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم وَطَنَم!
Akiki2
MichaelNaTranslation
National Anthem Of The Sublime State Of Persia
My Eternal Called Homeland!
Hope Shine Again Homeland!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Oh Homeland My Life,
My Passion And Mu Joy!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Your Companion Singing!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Nightgale Of This Garden!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All Cheerful, Happy And Singing!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
....................................................
My Eternal Called Homeland!
Hope Shine Again Homeland!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Oh Homeland My Life,
My Passion And Mu Joy!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Your Companion Singing!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Nightgale Of This Garden!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All Cheerful, Happy And Singing!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Nightgale Of This Garden!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
✕
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This was the first anthem of Iran, at the time know as The Sublime State Of Persia under the Qajar Dynasty. (1785 - 1925)
The Music was composrd by Alfred Jean-Baptiste Lemaire in 1873 on orders of Naser Al Din Shah.
The Anthem Is know as "سلام شاه" - Salâme Shâh but it is also Called "وَطَنَم" - Vatanam
Or "ایرانِ جَوان" - Irâne Javân