Neću da budem Švabo (Russian translation)

Advertisements
Bosnian

Neću da budem Švabo

Slavni režiser je u našem gradu
snima novi film, kažu, bit će dobar
strani glumci, prijemi i lova
nema sumnje, smiješi mu se Oskar
 
Trebat će on i mnogo statista
za masovne i grandiozne scene
iako kažu da on dobro plaća
tamo neće, neće biti mene
 
Ref.
Neću da budem Švabo
u dotiranom filmu
neću da budem statist
u životu i u kinu
neću da budem Švabo
Švabo da budem neću
 
Neću da budem okupator
ima neki đavo u mojoj psihi
neću da budem Švabo
kad ne mogu biti Prle niti Tihi
neću da budem Švabo
Švabo da budem neću
 
Glavni glumci bi htjeli
da su na pravoj strani
ja da budem Švabo
a oni partizani
 
Submitted by Zabra ZilZabra Zil on Sun, 19/08/2018 - 23:06
Last edited by barsiscevbarsiscev on Wed, 03/04/2019 - 22:25
Russian translation
Align paragraphs
A A

Я не хочу быть фрицем

Знаменитый режиссёр в нашем городе
Снимает новый фильм. Говорят, он будет хорош:
Иностранные актёры, приёмы и деньги.
Несомненно, фильму светит Оскар.
 
Он потребует много статистов
Для грандиозных массовых сцен.
Хотя говорят, что хорошо платят,
Но там не будет, не будет меня.
 
ПРИПЕВ:
Я не хочу быть фрицем
В дотационном фильме;
Не хочу я быть статистом
Ни в жизни, ни в кино.
Я не хочу быть фрицем,
Фрицем быть я не хочу.
 
Я не хочу быть оккупантом,
Есть некий чёрт в моей психике;
Я не хочу быть фрицем,
Если не могу быть ни Прле ни Тихим.
Я не хочу быть фрицем,
Фрицем быть я не хочу.
 
Актёры в главных ролях хотели бы
Быть на правильной стороне:
Что я буду фрицем,
А они - партизанами.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Wed, 03/04/2019 - 22:56
More translations of "Neću da budem Švabo"
Russian barsiscev
See also
Comments
Alexander FreiAlexander Frei    Wed, 03/04/2019 - 23:13

Что за "Прле и Тихий"? Имена тех, кого он мог бы сыграть или какая-то отсылка?

barsiscevbarsiscev    Wed, 03/04/2019 - 23:14

Логически - это имена "положительных" героев, т.е. махновцев балканских.

Alexander FreiAlexander Frei    Wed, 03/04/2019 - 23:21

Это все-таки отсылка к фильму Otpisani (1974-1975)

barsiscevbarsiscev    Wed, 03/04/2019 - 23:27

Понятия не имею.
Я не видел этого фильма "в его время", а сейчас они уже "не воспринимаются".

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 04/04/2019 - 17:23

Ух ты! А когда песня написана? Конец 80-х?

Alexander FreiAlexander Frei    Thu, 04/04/2019 - 17:37

Самая медленная реакция на происходящие события в боснийской музыке

barsiscevbarsiscev    Fri, 05/04/2019 - 17:08

В Боснии - не самая медленная. В Сербии видеоклип на песню "Сиви дан" (Р)1986
словенской (на тот момент - югославской) группы Видеосекс вышел в 2013 г.,
т.е.27 лет спустя. Вещ. док. прилагается:
https://lyricstranslate.com/en/sivi-dan-%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B5-%...

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 04/04/2019 - 17:41

Так обычно и бывает. Фильм сначала должен был войти в плоть и кровь народную.

Alexander FreiAlexander Frei    Thu, 04/04/2019 - 17:52

Знать бы только поподробнее про реакции на этот фильм.

Одно дело спеть про "17 мгновений весны", где на немецком только Гитлер говорит , а другое дело спеть про фильм "Севастополь" и фильм Бондарчука "Сталинград".

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 04/04/2019 - 17:58

А попробуйте найти и посмотреть фильм. Рейтинг на IMDB очень высокий - 8.2, https://www.imdb.com/title/tt0071956/, не намного ниже, чем у "17 мгновений" (8.9 - это запредельно высоко) и точно как у "Иди и смотри". Думаю, стоящий фильм, вполне смотрибельный и сейчас.

barsiscevbarsiscev    Thu, 04/04/2019 - 18:38

уже поздно, не та эпоха, сейчас партизаны - враги, четники - герои.

Alexander FreiAlexander Frei    Thu, 04/04/2019 - 20:12

Вы смотрите фильмы при соответствующей идеологии или просто поговорить о политике хотите? Regular smile

Расскажите про четников - будет интересно

barsiscevbarsiscev    Thu, 04/04/2019 - 20:03

О любви не говори,
О ней всё сказано;
Сердце верное любви
Молчать обязано.
О любви не говори,
А молчать не в силах -
Пой !
--
А про четников есть литература, если кому это интересно - можно почитать.