Ne İçindeyim Zamanın (English translation)

Artist: Ahmet Hamdi Tanpınar
Song: Ne İçindeyim Zamanın 3 translations
Translations: English, French, Tongan
✕

Proofreading requested

Turkish

A A

Ne İçindeyim Zamanın

Ne içindeyim zamanın,

Ne de büsbütün dışında;

Yekpare, geniş bir anın

Parçalanmaz akışında.

Bir garip rüya rengiyle

Uyuşmuş gibi her şekil,

Rüzgarda uçan tüy bile

Benim kadar hafif değil.

Başım sükutu öğüten

Uçsuz bucaksız değirmen;

İçim muradına ermiş

Abasız, postsuz bir derviş.

Kökü bende bir sarmaşık

Olmuş dünya sezmekteyim,

Mavi, masmavi bir ışık

Ortasında yüzmekteyim.

Submitted by

cataclysmus on Wed, 09/10/2013 - 14:41

English translationEnglish

Neither In the Time

I'm neither in the time

Nor entirely out of it

But in the unbreakable stream

Of a monolithic wide moment

With a strange colour of dream

Every shape is like toned

Even the feather flying with the wind

Is not as light as me

My head is a vast mill

Which is grinding the silence

My inside has its own way

A coatless and cloakless sage

The world has become an ivy

With its root by me, I'm detecting

An azure, blue light

I'm swimming right in the middle of it

Thanks! ❤
thanked 12 times

Submitted by

cataclysmus on Wed, 09/10/2013 - 14:41

Last edited by

cataclysmus on Thu, 14/11/2013 - 22:34

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Ne İçindeyim Zamanın"

English cataclysmus

French purplelunacy

Tongan SilentRebel83

Ahmet Hamdi Tanpınar: Top 3

1.	Avare İlhamlar
2.	Ne İçindeyim Zamanın
3.	Akşam

Comments

l'opera.rock

Wed, 09/10/2013 - 14:59

Yekpare'nin anlamına bir baksana. Tek parça, bütün halinde demek benim bildiğim.
Wise man büyücü demek, derviş ile ne alakası var bilemedim.
Gayet güzel olmuş ama,
Kim. :-)

cataclysmus

Wed, 09/10/2013 - 18:33

Monolithic tek parça demek değil mi? Dizelerin sırasını değiştirdim ingilizce cümle yapısına göre, ondan kafan karışmış olabilir. Wise man i bilge adam diye biliyodum ben wizard büyücü değil mi?

cataclysmus

Wed, 09/10/2013 - 18:47

Wise man konusunda haklısın. Şimdi farkettim ve "sage" olarak düzelttim

l'opera.rock

Thu, 10/10/2013 - 13:16

Ben o kelimeyi okumamışım yaa, çaktırma :-D