Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian, Italian → Elena Frolova → Не хочу ни любви, ни почестей → English

Не хочу ни любви, ни почестей (Ne khochu ni lyubvi, ni pochestey) (English translation)

✕
Russian/Romanization/Romanization
Russian/Romanization/+1Romanization
A A

Не хочу ни любви, ни почестей

Не хочу ни любви, ни почестей:
— Опьянительны. — Не падка!
Даже яблочка мне не хочется
— Соблазнительного — с лотка…
 
Что-то цепью за мной волочится,
Скоро громом начнёт греметь.
 
— Как мне хочется,
Как мне хочется —
Потихонечку умереть!
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on 2019-10-11
Last edited by BlackSea4everBlackSea4ever on 2022-09-24
Submitter's comments:

На стихи Марины Цветаевой

English translationEnglish (metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

I don’t want neither love nor laurels

Versions: #1#2#3#4#5#6#7
I don’t want neither love nor laurels:
— They’re inebriant. — I’m OK!
Even apple won’t take I that smells
— Quite enticingly from — The tray..
 
Something chain-like behind me drags, oh my,
Soon it thunderously will roll.
 
— How much do I,
How much do I —
Want to simply die, that’s all!
 
Thanks!
❤
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on 2022-09-27
Last edited by IremiaIremia on 2022-09-29
Collections with "Не хочу ни любви, ни..."
1.Tsvetaeva in songs
Elena Frolova: Top 3
1.Белла Чао (Bella Čao)
2.Дурочка (Durochka)
3.Танго для Нефели (Tango dlya Nefeli)
Comments
IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 01:49

Зато хорошо рифмуется с do I 😄😉

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 00:54

nah...? что это значит, - нах...?
Матершинница ты, Ди.

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 01:50

Диана материться не умеет, ты, братец, это знаешь 😉

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:10

Как раз знаю, что умеет. Скажи, Ди. Анекдот про мальчика, который закапывал нехорошие слова, расскажи еще раз, попросим!

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 29/09/2022 - 02:12

Ты о чём, братец моей подруги?

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:32

Подруга моей сестры!
Не притворяйся, что у тебя с памятью проблемы. Небось удалила уже и не докажешь теперь...

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 29/09/2022 - 02:47

Честно не знаю о чём речь

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:55

Шо, прикажешь по всем твоим комментам искать его? А если удалила уже?
Родители хотели мальчика отучить от дурных слов ( ты указывала, каких) Придумали церемонию закапывания их в землю.
Мальчик сначала согласился, но потом заколебался и говорит: А если понадобится? Что-то в этом роде. Колись, Ди. Хороший анекдот ты рассказала.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 29/09/2022 - 03:14

Клянусь женой Изи ´ не помню

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 05:24

Верю, но не уверен, что это good news for you dear. Я то помню.

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 00:56

Хорошо перевела, систа.

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 01:50

Спасибо, братец! 😘

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:49

Ира,
у тебя слога не хватает в 3-й строке, даже с учетом того, что аpple - 2 слога. Ты подразумеваешь что-то делать с ударением в laurels, чтоб как-то было похоже на рифму с 3-й (размазать ударение с первого слога)? Для рифмы важней, чтобы третьи с конца гласные (там, где ударение) были одинаковые. Пользуйся резервом слога в третьей строке.

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 03:20

Делай ударение на thAt smells, тогда и поётся и рифмуется с laurels.
И потом, у меня нет тега Е!😄

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 05:20

Про то, что нет Е понимаю, то есть модифицируешь мелодию -
Фролова
ХО - чет - ся
Ира
thAt -smells - третий слог/ноту ( ся) замяли, ОК, может быть

Тоже самое в строках 7 и 8 - последнюю ноту не поем.

А вот в строке 5 - как у Фроловой, так?

И последнее
lau - rels и that smells плохо рифмуется - ударные гласные разные - о в laurels и э в that smells

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 12:19

А по мне, так очень даже неплохо рифмуется! Надо тебе будет напеть…

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 16:41
Iremia wrote:

А по мне, так очень даже неплохо рифмуется!

На то мы все разные, что кому-то хорошо, то другому может быть нехорошо.
Анекдот на эту тему ( если уже рассказывал - пардон):
Один мужик говорит другому: это нехорошо, что ты с моей женой спишь!
А тот отвечает: вас Ивановых не поймешь, она говорит - хорошо.

Iremia wrote:

Надо тебе будет напеть…

За это я всегда обеими руками, даже под угрозой доказательства моей неправоты Wink smile

Read about music throughout history
↑↓