Advertisements

Не пытайся себя обмануть... (Ne pytaysya sebya obmanutʹ...) (English translation)

Не пытайся себя обмануть...

«Солнце и ветер в бокале сухого Шабли...»
П.Кашин
 
Не пытайся себя обмануть:
В небесах всё давно решено.
Что ж никак не отыщется путь
В светлый дом из навязчивых снов,
Где искрится в бокалах Шабли
И волшебные струны поют,
Где лучи золотые легли
На нездешний, как сказка, уют,
Где нет места фальшивым словам
И звучат голоса в унисон...
Снова лодки плывут к островам,
Догоняя несбывшийся сон...
В лабиринтах из пыльных зеркал
И в сплетенье непрошеных слов
Вдруг сверкнёт драгоценный металл,
Потрясая основы основ.
И тогда не удержат уже
Ни силок, ни стрела, ни капкан.
И отпустят тиски миражей,
И растает сомнений туман.
Никого не пытайся винить
И привычною меркой не мерь.
Только не потеряй эту нить,
Только тихому слову поверь.
 
Submitted by dandeliondandelion on Tue, 20/08/2019 - 18:21
Last edited by IrulaIrula on Fri, 20/11/2020 - 17:14
Submitter's comments:

Один из самых первых моих стихов, написанный в сентябре 2006 года. Мне долго не давала покоя последняя строка, сейчас я её изменила - и всё встало на свои места.
Музыка, вокал, идея видеоряда - Ирина [@Irula]
Видеоклип - Евгений Виноградов [@vevvev]
Огромное вам спасибо, дорогие мои! Это царский подарок.

English translationEnglish
Align paragraphs

Don’t try to deceive yourself

Versions: #1#2
“Sun and wind in a glass of a dry Chablis...”
 
P. Kashin
 
Don’t try to deceive yourself:
Everything is already predestined from above.
Well, the road can’t be found to the
Full of light house born out of your persistent dreams,
Where Chablis1 sparkles in crystal glasses,
And magic strings sing,
Where golden rays settle
Over ethereal, fairytale-like comfort.
Where there is no place for the insincere words,
And voices sound in unison...
Once again, the boats are sailing towards islands,
Chasing after the unfulfilled dream...
Among the labyrinths of the dusty mirrors,
And in the tangles of the uncalled for words,
Suddenly, a precious metal will flash,
Shaking the foundations of the basics.
And then, no snares, no arrow, no traps will be able to hold you,
And the mirages will release their grip,
And the fog of the doubts will burn away.
Don’t try to blame anyone,
And don’t use the familiar judgement.
Just don’t lose this thread,
Just believe in the gentle word.
 
  • 1. A dry white wine
Thanks!
thanked 12 times

© Irula 🌿

Submitted by IrulaIrula on Mon, 16/11/2020 - 20:34
Comments
SchnurrbratSchnurrbrat    Mon, 16/11/2020 - 22:39

I hope you're working on P,R too Wink smile

IrulaIrula    Mon, 16/11/2020 - 22:47

I wouldn’t dare! 😊Too beautiful for me to try!

IrulaIrula    Fri, 20/11/2020 - 17:23

[@Schnurrbrat] Instead I produced, with Evgeniy’s help, this song :-)))

dandeliondandelion    Tue, 17/11/2020 - 04:26

Ирочка, всё замечательно! Сомнения лишь по поводу слова gentle - я, скорее, подразумевала что-то вроде quiet, если смотреть на словарные оттенки значения. Но тебе с твоим английским, безусловно, виднее. Опять же, тот смысл, который ты вложила в последнюю строку, там тоже неявно присутствует. Спасибо большое!

IrulaIrula    Tue, 17/11/2020 - 04:49

Я думала про «quiet», но посчитала это слово немного «заговорщицким», as in “just trust in this quiet word”, такого оттенка. Одно из значений gentle это тоже тихий, мягкий, спокойный, нежный. Мне оно показалось более «доверительным». Но ты - автор, и поэтому, как ты скажешь, так и будет :-)

dandeliondandelion    Tue, 17/11/2020 - 05:31

Пусть остаётся твой вариант. Я тоже эту заговорщическую нотку почувствовала.

IrulaIrula    Tue, 17/11/2020 - 06:08

Спасибо! 👏😘

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 20/11/2020 - 17:43

Как красиво!!! Отличное сотрудничество! 💗💗💗 - Разве это не было бы хорошей песней для коллекции "LT poets on art", Deana [@BlackSea4ever]?

IrulaIrula    Fri, 20/11/2020 - 18:41

Спасибо огромное, Вера! 😘

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 21/01/2021 - 02:44

I missed the notification, but it’s a great idea!

Read about music throughout history