Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

On ne se lâchera pas la main

Je pose une bougie sur le rebord de la fenêtre
Mon voisin aussi allume sa bougie
Alors on se sourit
On ne se connaît pas bien
Mais ce soir on sait
On ne se lâchera pas la main
On regarde dans la même direction
Ce ciel qui n'a plus d'horizon
De la fumée s'envole de nos bouches
Par ce putain de mois de novembre
Par cette nuit laide qui se couche
Sur cette trop longue journée
D'après
En face d'autres bougies sur d'autres fenêtres
Comme une guirlande d'étoiles jusqu'à demain
On ne se connaît pas bien
Mais ce soir je sais
Mais ce soir on sait
On ne se lâchera pas la main
Un petit vent frais se lève
Et ma flamme ne bouge pas
La sienne aussi elle monte droit
Belle et fière dans la nuit
Alors encore on se sourit
Ce soir on compte nos enfants morts
Paris t'es pas belle quand tu dors
On ne se connaît pas bien
Mais ce soir je sais
Mais ce soir tu sais
On ne se lâchera pas la main
 
Translation

We zullen elkaars hand niet loslaten

Ik zet een kaars op de vensterbank.
Ook mijn buurman steekt zijn kaars aan.
Dan glimlachen we naar elkaar.
We kennen elkaar niet goed,
maar vanavond weten we het:
we zullen elkaars hand niet loslaten.
We kijken in dezelfde richting,
naar die hemel die geen horizon meer heeft.
Rook stijgt op vanuit onze monden,
dwars door deze klotemaand november,
dwars door deze verfoeilijke nacht, die gaat slapen
op deze te lange dag.
Daarna,
tegenover andere kaarsen bij andere ramen,
als een slinger van sterren tot aan morgen,
kennen we elkaar niet goed,
maar vanavond weet ik het,
maar vanavond weten we het:
we zullen elkaars hand niet loslaten.
Een frisse windvlaag komt op
en mijn vlam beweegt niet.
Ook de zijne klimt recht omhoog,
mooi en trots in de nacht.
Dan glimlachen we weer naar elkaar.
Vanavond tellen we onze overleden kinderen.
Parijs, je bent niet mooi als wanneer je slaapt.
We kennen elkaar niet goed,
maar vanavond weet ik het,
maar vanavond weet je het:
we zullen elkaars hand niet loslaten.
 
Comments