Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Не упоминай Бруно [We Don't Talk About Bruno] (Ne upominay Bruno) (Kazakh translation)

Не упоминай Бруно [We Don't Talk About Bruno]

Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно! Но...
Был моей свадьбы день
(Был нашей свадьбы день)
Солнце заливало небо ясного синий каскад
(Ни тучки, как я был рад)
Бруно возник, и гул праздника стих,
(Бум, гром!)
Ты всё говоришь невпопад!
(Прости меня, моя любовь)
Бруно нагадал грозу,
(Гости, простите!)
Испортил всю мою красу,
(Бабуле зонтик несите)
Поженились в ураган,
И тогда обет был нами дан -
Не упоминать Бруно-но-но-но
Не упоминать Бруно!
 
С детства нас пугают -
В доме Бруно где-то бродит,
Шёпот его слышу - на меня он страх наводит,
С каждым его шагом будто сыпется песок, (тсс, тсс тсс...)
Ноша тяжела, этот дар изводит,
Всю семью по замкнутому кругу он водит,
Что в его пророчествах им просто невдомёк,
Возьмёшь ты в толк?
 
Два метра рост, крысы на спине,
Позовёт тебя, исчезнет во тьме,
Он полночный вой, кошмар твой ночной
Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно!
 
Про рыбку сказал, "умрёт", - на утро смерть! Бруно!
Сказал, - отращу живот, как это терпеть?!
Сказал, - нам не видать густых волос, я начал лысеть!
Его пророчества ловят тебя в сеть!
Он сказал мне, что жизнь, как в мечте,
Получу я без всяких преград.
Он сказал, - моя сила растёт, словно на лозе виноград.
Жених Мариано к нам идёт.
Как мне быть - он сказал позабыть мне о том, кто любим,
Обещан другой он.
Я слышу как сестра. Молчать! Знай, что я не шучу,
Слышу как сейчас о Бруно.
Да, кстати, о Бруно - должна я всё узнать об этом Бруно,
Хочу я правду, всю правду! Бруно!
Изабелла, твой парень здесь, будем есть.
Два метра рост, крысы на спине,
Позовёт тебя, исчезнет во тьме,
(Ни тучки, как я был рад)
Он полночный вой, кошмар твой ночной
(Ты всё говоришь невпопад)
Прости меня, моя любовь!
Два метра рост, крысы на спине,
Позовёт тебя, исчезнет во тьме,
Он полночный вой, кошмар твой ночной
Он здесь! Ни слова о Бруно!
С чего я вспомнила Бруно?
Не упоминай Бруно!
Я всё думаю о Бруно!
 
Submitted by novoxnovox on 2021-11-20
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-08-23
Kazakh translationKazakh
Align paragraphs

Бруноны еске алма

Бруноны еске алма, но-но-но
Бруноны еске алма! Бірақ...
Менің үйлену күнім еді
(Біздің үйлену күніміз еді)
Күн ашық аспанның көгілдір каскадында жарқырап тұрды
(Бұлт емес, қандай қуанышты болдым)
Бруно пайда болды, және мерекенің у-шуы басылды
(Бум, күн күркіреу!)
Сен орынсыз айта бересің!
(Кешір мені, менің махаббатым)
Бруно найзағайды болжады,
(Қонақтар, кешіріңіздер!)
Менің барлық сұлулығымды құртты,
(Әжеге қолшатыр әкеліңіз)
Дауылда үйлендік,
Және содан кейін ант өз тарапымыздан болды -
Бруноны еске алмау, но-но-но
Бруноны еске алмау!
 
Бала кезімізден бізді қорқытады -
Бруно үйдің бір жерінде қаңғып жүр,
Оның сыбырын естимін - ол маған қорқыныш әкеледі,
Оның басқан әрбір қадамы құйылып жатқан құмдай, (тсс, тсс тсс...)
Жүк ауыр, бұл сыйлық қажытады,
Ол бүкіл отбасыны тұйық шеңберге жетелейді,
Оның пайғамбарлықтарында не барын олар жай ғана білмейді,
Сен түсінесің бе?
 
Биіктігі екі метр, артқы жағында егеуқұйрықтар,
Сені шақырады, қараңғыда жоғалады,
Ол түн ортасының айқайы, сенің түнгі қорқынышың
Бруноны еске алма, но-но-но
Бруноны еске алма!
 
Балық туралы айтты, "өледі", - таңертеңіне ажал! Бруно!
Айтты, - қарын өсіремін, қалай бұған шыдау керек?!
Айтты, - қалың шаш бізге көрінбейді, мен таз бола бастадым!
Оның пайғамбарлықтары сені торда ұстап жатыр!
Ол маған айтты, армандағыдай өмірді,
Менің еш кедергісіз алатынымды.
Ол айтты, - менің күшім жүзім бұтағындағы жүзім сияқты өседі.
Күйеу жігіт Мариано бізге келеді.
Қалай болуым керек - ол маған сүйген адамымды ұмытуымды айтты,
Ол басқаға уәде берілген.
Мен естимін... Сіңлі! Үндеме! Менің қалжыңдамайтынымды біл,
Қазіргідей естимін, Бруно туралы.
Иә, айтпақшы, Бруно туралы - мен бұл Бруно туралы біле беруім керек,
Мен шындықты, барлық шындықты қалаймын! Бруно!
Изабелла, сенің жігітің осында, тамақтанайық.
Биіктігі екі метр, артқы жағында егеуқұйрықтар,
Сені шақырады, қараңғыда жоғалады,
(Бұлт емес, қандай қуанышты болдым)
Ол түн ортасының айқайы, сенің түнгі қорқынышың
(Сен орынсыз айта бересің)
Кешір мені, менің махаббатым!
Биіктігі екі метр, артқы жағында егеуқұйрықтар,
Сені шақырады, қараңғыда жоғалады,
Ол түн ортасының айқайы, сенің түнгі қорқынышың
Ол осында! Бруно туралы сөз жоқ!
Бруно неге есіме түсті?
Бруноны еске алма!
Мен Бруно туралы ойлай беремін!
 
Thanks!
Submitted by Yerasyl KuanyshYerasyl Kuanysh on 2022-09-25
Comments
Read about music throughout history