Advertisements

Небесная бухгалтерия (Nebesnaya bukhgalteriya) (English translation)

Небесная бухгалтерия

Мы были так молоды в прошлом столетье,
Всемирного разума глупые дети,
Творили безумства, ходили по краю,
И словом, и делом беспечно играя,
 
Любили не тех, танцевали на стёклах,
А нынче глядит с фотографий поблёклых
На нас наша молодость с лёгким укором –
Растрачен резерв и отсутствует кворум.
 
А то, что хранилось в небесных скрижалях,
Бухгалтеры с нас за долги удержали,
И хочешь не хочешь – начни всё сначала,
Пока твоя лодка стоит у причала.
 
Листаю альбомы, и призраков стая
Со снимков забытых взлетает и тает.
Рассыпалась жизнь на цветные осколки.
А сколько утрачено, кануло сколько?
 
Сочтём все потери, ущерб подытожим.
Но осень всё та же и лето всё то же,
И радость щенячья никак не стихает,
И хочется петь или бредить стихами.
 
Пусть прошлое станет хранителем тайны,
Пусть время любые следы заметает –
Шагнём в неизвестность, как первые люди.
Уже и не страшно. Что будет, то будет.
 
Submitted by dandeliondandelion on Thu, 26/11/2020 - 15:11
English translationEnglish
Align paragraphs

Heaven’s bookkeeping

We were so young in the past century,
Silly children of the world’s mind,
We did crazy things, walked on edge,
Carelessly playing with words and with deeds.
 
We loved wrong people, danced on broken glass,
And now, from the faded photos, our youth looks at us with a slight reproach -
The resources are squandered, and there is no quorum.
 
But for what was kept safe in the heaven’s accounts
We got debited by the heaven’s bookkeepers,
And wether you want it or not - you have to start from the very beginning,
While your boat is still docked at the pier.
 
I leaf through the album, and a flock of ghosts takes off from the forgotten photos and fades away.
Life fell apart to colorful pieces.
But how much got lost, how much just disappeared?
 
Let’s count all losses, and sum up all the damage.
But the fall is the same fall, and the summer is the same too,
And this puppy-like joy doesn’t subside,
And you want to sing and rave in rhymes.
 
Let the past be a keeper of the mystery,
Let time sweep away all the traces -
We will step into the unknown like the very first people.
There is no longer any fear left.
What will be, will be.
 
Thanks!
thanked 6 times

© Irula 🌿

Submitted by IrulaIrula on Thu, 21/01/2021 - 05:17
Comments
Read about music throughout history