Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Nebo (English translation)

  • Artist: Psihomodo pop
  • Song: Nebo Album: Godina Zmaja
Proofreading requested
English translationEnglish
/Croatian
A A

Heaven

Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
 
They live in your head: (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
little red dwarves. (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
They ask you everyday, (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
about the little girl who vanished. (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
 
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
 
In your head, [they] fall: (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
little white snowflakes. (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
Your hands tremble, (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
while your legs cave in. (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
 
Is it heaven, where children's laughter is not loved?
Right? Right? It isn't loved in heaven.
 
They live in your head: (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
little red dwarves. (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
They ask you everyday, (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
about the lost girl. (Ma u ma me me, ma ma u ma me me)
 
Is it heaven, where children's laughter is not enjoyed?
Right? Right? It isn't enjoyed in heaven.
 
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
Ma u ma me me, ma ma u ma me me
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by peaspeas on 2022-09-27
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Croatian
Croatian
Croatian

Nebo

Psihomodo pop: Top 3
Comments
you_see_lusiyou_see_lusi    Fri, 14/10/2022 - 13:39

In response to the requested proofreading @peas:

line 7 and line 21- "Every day they talk to you" or "Every day they tell you"
line 8 - "about the lost girl"
line 14 - "green snowflakes"
line 16 - "your legs give in"
line 17 and line 23 - "Does heaven not like the children's laughter"
line 18 and line 24- "Does, does, does heaven not like it"

Hope I helped Regular smile

peaspeas    Tue, 08/11/2022 - 00:27

THANKS i'll fix them asap Regular smile

Read about music throughout history