Advertisements

Necə darıxmışam (Persian translation)

  • Artist: Talib Tale (Talıb Tale)
  • Featuring artist: Zeynəb həsəni
  • Song: Necə darıxmışam 2 translations
  • Translations: Persian, Turkish
  • Requests: Russian
Azerbaijani
A A

Necə darıxmışam

Sevgilim bu axşam dərdinlə sərxoşam
Fikrim qəmli şarap səni elə almışam
Gəlincə həsrətin boğur sevincimi
Yenə fikrin ilə qəmli dayanmışam
 
Axı nələr nələr nələr oldu bizə
Ayrılıq saldı guc gələr oldu bizə
İnan sənə deyil bu taleimizə
Birazcə hislənir özümdən çıxmışam
 
Düşünübdü ürək bütün günlərə
Könlüm həmdəm olur sənlə fikirlərlə
Əlimdə sən olan bütün şəkillərə
Bəlkədə yüz kərə min kərə baxmışam
 
Necə darıxmışam necə darıxmışam
Biləydin sənin üçün necə darıxmışam
Səni xəyalında öpüb qucaqlayıb
Xatirələrini köksümə sıxmışam
 
Hayatımda hər şey düzdü qaydasında
Amma könlüm sənin eşqinin yasında
Son zamanlar elə sevgi qarşısında
Yaman acız olum özüm buraxmışam
 
Submitted by Davoudi2200Davoudi2200 on Wed, 29/04/2020 - 11:28
Last edited by Davoudi2200Davoudi2200 on Fri, 01/05/2020 - 14:09
Persian translationPersian
Align paragraphs

چقدر دلتنگ شده ام

معشوق من امشب با دردت مستم
فکرم شراب غم انگیزی است که تو را آنگونه گرفته ام
آنگاه که حسرت تو می آید بر گلوگاه شادی ام فشار می آورد و آنرا خفه می‌کند
دوباره با فکر تو غمگینم و این غم را تحمل کرده ام
 
آخر چه ها چه ها که بر سر ما نیامد
قدرت جدایی غلبه کرد و بر سر ما سایه افکند
باور کن طالع ما با تو یار نیست
احساسی دارم که گویا از خود بیخود شده ام
 
دل در اندیشه تمام آن روزها
و قلب من همدم افکار توست
تمام عکس های تو در دستم
بلکه صد بار بلکه هزار بار به آنها نگریسته ام
 
آه چه قدر دلتنگم چقدر دلتنگم
کاش میدانستی دلم چقدر تنگ توست
تو را در خیال بوسیدم و به آغوش کشیدم
خاطراتی که با تو داشتم را در قلبم جا داده ام
 
در زندگی من همه چیز درست و طبق قاعده خودش است
اما قلبم در یاس عشق توست
اخیرا چنین در مقابل عشق ایستاده
به قدری عاجز شدم که خودم را رها کرده ام
 
Thanks!
thanked 21 times
Submitted by Davoudi2200Davoudi2200 on Thu, 30/04/2020 - 10:16
Last edited by Davoudi2200Davoudi2200 on Fri, 01/05/2020 - 14:11
Translations of "Necə darıxmışam"
Persian Davoudi2200
Please help to translate "Necə darıxmışam"
Talib Tale: Top 3
Comments
Davoudi2200Davoudi2200    Fri, 01/05/2020 - 12:16

Teşekkürler 🌸🌹🍃🌺☘️ Her zaman gibi çok naziksiniz

art_mhz2003art_mhz2003    Fri, 01/05/2020 - 14:28

Many thanks of your wonderful translation🏆💯
I love this song so much ....🌹💫

Davoudi2200Davoudi2200    Fri, 01/05/2020 - 17:21

Thanks a lot it’s very sweet of you 🌼🧡
It pictures the pain of separation so damn good 🥺🥀🍂

Read about music throughout history