Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Нечто соловьиное

У меня есть громадное имя,
Ослепительней многих имен.
Ах, я мог потягаться бы с ними,
Но для этого слишком умен…
 
Я — единственный и одинокий,
Не похожий совсем на других:
Легкомысленный, но и глубокий
И такой неудобный для них…
 
О бессмертьи своем не забочусь
И пою, как поет соловей.
Я влюбляюсь в мелькнувшую тотчас,
Остываю, пожалуй, скорей…
 
Да и как бы могло быть иначе, —
Часто ль плоть принимает Мечта?
Но чем чаще мои неудачи,
Но чем лживее женщин уста,
 
Тем все крепче и пламенней вера,
Что я гибну в напрасной алчбе,
Что искать ее в новых — химера,
Что она, как и раньше, в тебе.
 
Translation

Something nightingale’s

I have giant name,
More radiant than many names.
Ah, I could be complete with them,
But I am too smart for this…
 
I – am one and only,
Not like others appearing:
Irresponsible, but deep
And to them inconvenient…
 
I don’t care about my immortality
And I sing, like nightingale sings.
I fall in love immediately,
Please, sooner, I chill…
 
And how could it be otherwise, -
Is flesh often accepted by Dream?
But more frequent are my failures,
But more false are the women’s lips,
 
Faith is stronger and more fiery,
That I die in needless greed,
To seek for among the new – chimera,
That, like before, is in thee.
 
Comments