✕
Proofreading requested
Original lyrics
Need
Do not let the longing for the white radiance
of the lotus,
captivate you in the swamps
Behold, canoe's eyes
are crying,
Needing your steps
- lotus:
Lotus, alias Nelumbo, is a genus of aquatic plants with large, showy flowers. Members are commonly called lotus, though "lotus" is a name also applied to various other plants and plant groups.
Submitted by All Promete on 2022-01-13
Translation
Was nötig ist
Lass nicht zu, dass die Sehnsucht
nach dem weißen Strahlen des Lotus
dich fesselt in den Sümpfen.
Siehe nur die Tränen
in den Augen des Kanus,
das dein Paddeln braucht.
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
All Promete | 1 year 10 months |
art_mhz2003 | 2 years 1 month |
Spanischelle | 2 years 1 month |
Guest | 2 years 1 month |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Lobolyrix on 2022-02-13
Author's comments:
Letzte Zeile wörtlich: (das Kanu) "das deine Schritte braucht".
All promete: Top 3
1. | Happy birthday |
2. | کوه سینا (Koohe sina) |
3. | Meteor shower |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12080 translations, 1353 songs, 47873 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5326 comments, added 2674 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese