Amina (Egypt) - Nefsi Nebaad (نفسي نبعد) (English translation)

Arabic

Nefsi Nebaad (نفسي نبعد)

هو فيه زيك كده
فى العالم واللى فيه
لا دانا مشوفتش كده
عارف انا بتمنى ايه
 
انا نفسى نبعد عن عيون الناس شويه
واحط راسى على كتفك واغمض عنيا
واعلى صوتى واقول لكل الدنيا دي
انا بحبه وربنا شاهد عليا
 
انا نفسى نبعد عن عيون الناس شويه
واحط راسى على كتفك واغمض عنيا
واعلى صوتى واقول لكل الدنيا دي
انا بحبه وربنا شاهد عليا
 
نفسى اقرب نفسى منك
نفسى اعيش على طول معاك
ده انت يوم ماتسيبنى
روحى بتسيبنى وتروح وراك
 
انا نفسى نبعد عن عيون الناس شويه
واحط راسى على كتفك واغمض عنيا
واعلى صوتى واقول لكل الدنيا دي
يا ناس بحبه وربنا شاهد عليا
 
Submitted by Zainur on Tue, 21/03/2017 - 02:53
Last edited by Velsket on Tue, 13/03/2018 - 11:27
Align paragraphs
English translation

I wish if we would go far away

Is there any others like you
in the whole world? among all people?
No, I've never seen anybody alike.
Do you know what do I wish?
 
I wish if we would go far away so that people can not see us1
To put my head oh your shoulder and close my eyes
To shout out loud, telling the whole world:
"I love him and God is my witness"
 
I wish if we would go far away so that people can not see us1
To put my head oh your shoulder and close my eyes
To shout out loud, telling the whole world:
"I love him and God is my witness"
 
I wish to get closer to you,
to live forever with you
If you would ever leave me,
my soul would leave me and follow you
 
I wish if we would go far away so that people can not see us1
To put my head oh your shoulder and close my eyes
To shout out loud, telling the whole world:
"O, people, I love him and God is my witness"
 
  • 1. a. b. c. Literally: I wish that we will go far away from people's eyes
Submitted by Eagles Hunter on Thu, 23/03/2017 - 12:03
Added in reply to request by Zainur
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 15/03/2018 - 19:41
Comments
Velsket    Tue, 13/03/2018 - 11:33

The source lyrics have been updated. Please review your translation.