Advertisements

Nek` stane sve (English translation)

  • Artist: Romansa tamburasi (Tamburaški Orkestar Romansa)
  • Song: Nek` stane sve

Nek` stane sve

Noćas ne idem sve dok ne svane
Ove čaše mi, dok vina nestane
Ma daj, pusti me, tambure ti te
Noćas ostajem da se napijem
Ma daj, pusti me, tambure ti te
Noćas ostajem da se napijem
 
Ne stane sve iz Vojvodine
Nek Dunav stane na tri godine
Nek stane sve dok ne dođe
Ona po mene
Zatvori sve na tri godine
Sve kafane iz Vojvodine
Da se ne svira i ne pije
Tri godine
 
Ne, ne krijem da me ne voli
Srce nikako da je preboli
Ma daj, pusti me, tambure ti te
Noćas ostajem da se napijem
Ma daj, pusti me, tambure ti te
Noćas ostajem da se napijem
 
Ne stane sve iz Vojvodine
Nek Dunav stane na tri godine
Nek stane sve dok ne dođe
Ona po mene
Zatvori sve na tri godine
Sve kafane iz Vojvodine
Da se ne svira i ne pije
Tri godine, tri godine
Nek stane sve
 
Submitted by queerqueer on Fri, 26/06/2020 - 08:35
English translationEnglish
Align paragraphs

May everything halt

Tonight I'm not leaving until it dawns
In the name of this glass, until wine runs dry
Oh come on, leave me alone, for your tambourine's sake
Tonight I'm staying here to get drunk
Oh come on, leave me alone, for your tambourine's sake
Tonight I'm staying here to get drunk
 
May everything from Vojvodina halt
May the Danube halt for three years
May everything halt until she comes
To get me
Close everything up for three years
All the taverns of Vojvodina
So that no one plays and no one drinks
For three years
 
No, I do not hide that she doesn't love me
My heart just can't seem to get over that
Oh come on, leave me alone, for your tambourine's sake
Tonight I'm staying here to get drunk
Oh come on, leave me alone, for your tambourine's sake
Tonight I'm staying here to get drunk
 
May everything from Vojvodina halt
May the Danube halt for three years
May everything halt until she comes
To get me
Close everything up for three years
All the taverns of Vojvodina
So that no one plays and no one drinks
For three years, for three years
May everything halt
 
Thanks!
thanked 1 time
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати
Submitted by KicchaKiccha on Wed, 08/07/2020 - 16:02
Added in reply to request by Torpedo23Torpedo23
Idioms from "Nek` stane sve"
Comments
Read about music throughout history