Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Nel fondo del mio cuore (En un rincón del alma) (English translation)

Italian
Italian
A A

Nel fondo del mio cuore (En un rincón del alma)

Nel fondo del mio cuore
Io tengo quel dolore
Che mi lascia il tuo addio
Nel fondo del mio cuore
È morto quel poema
Che il nostro amor creò
 
Nel fondo del mio cuore
Mi manca la tua voce
Il tempo la rubò
Mi mancano i capelli
Che nelle notti nostre
Io tanto carezzai
 
Nel fondo del mio cuore
Mi fa male il "Ti amo"
Che tu dicevi a me
Il "Saremo felici
Non ti lascerò mai
Sempre sarai il mio amor"
 
Nel fondo del mio cuore
Conservo il fallimento
Che il tempo preparò
Per farmi poi morire
Morire ricordando
Che cos'eri per me
 
E non mi sembra vero
Dopo di avere amato
Come ti ho amato io
E non mi sembra vero
Sentirmi così sola
Come mi sento io
 
A che serve la vita
Se a un poco di allegria
Segue un grande dolor?
 
E non mi sembra vero
Che anche questa notte
Io non ti rivedrò
 
Nel fondo del mio cuore
Io tengo quel dolore
Che mi lasciò il tuo addio
Nel fondo del mio cuore
È morto quel poema
Che il nostro amor creò
 
Con le cose più belle
Io terrò il tuo ricordo
Che il tempo non riuscì
A togliermi dal cuore
E lo terrò fin quando
Anch'io non morirò
 
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2021-07-08
Last edited by MetodiusMetodius on 2022-08-11
English translationEnglish
Align paragraphs

Deep Inside My Heart

Deep inside my heart
I keep that pain
That your goodbye left me.
Deep inside my heart
The poem that our love made
Lies dead.
 
Deep inside my heart,
I'm missing your voice...
Time stole it!
I'm missing your mane
Which, in our many nights,
I caressed so much...
 
Deep inside my heart
I'm wounded by the 'I love yous'
That you used to say to me.
That 'We will be happy,
I won't ever leave you;
You'll always be my love!'
 
Deep inside my heart
I keep the ruination
That time arranged
So that then it could make me die,
Die remembering
What you meant to me.
 
And it doesn't seem real,
After having loved
As much as I loved you.
And it doesn't seem real
To feel as lonely
As I'm feeling.
 
What's the point of living
If, a little happiness
Is followed by such a great pain?
 
And it doesn't seem right
That tonight, I also
Won't be seeing you, again.
 
Deep inside my heart
I keep that pain
That your goodbye left me.
Deep inside my heart
The poem that our love made
Lies dead.
 
With the most beautiful things,
I shall keep your memory,
Which time couldn't manage
To take from my heart
And I shall keep it as long
As I don't die, either...
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by MetodiusMetodius on 2022-08-11
Translations of "Nel fondo del mio ..."
English Metodius
Mina: Top 3
Comments
Read about music throughout history