Unzucht - Nela (English translation)

German

Nela

War das zu weit?
Und die Erde steht still
Ich hab vergessen,
verloren, was ich will
Es fühlt kein Leid
und es kann nicht verstehen
So wird es uns
und die Zeit überstehen
 
Damals im Licht
Im Glanz dieser Zeit
Und jeder Schritt
fiel so unsagbar leicht
kein Land in Sicht
während wir uns verlieren
Wir werden fallen
obwohl wir alles riskieren
 
Dieses Licht in der Hand
Wie ein Vogel im Wind
Der aus tiefstem Nebel
zu uns singt
Dieses Schiff läuft auf Sand
Und die Hoffnung ertrinkt
dass uns der Morgen
Rettung bringt
 
Im kalten Takt
der pulsierenden Zeit
Hat sich das Leben
schließlich von uns befreit
Ein letzter Akt
im luftleeren Raum
Darin erstickt
unser einstiger Traum
 
Dieses Licht in der Hand
Wie ein Vogel im Wind
Der aus tiefstem Nebel
zu uns singt
Dieses Schiff läuft auf Sand
Und die Hoffnung ertrinkt
dass uns der Morgen
Rettung bringt
 
Dieses Licht in der Hand
Wie ein Vogel im Wind
Der aus tiefem Nebel
zu uns singt
Dieses Schiff läuft auf Sand
Und die Hoffnung ertrinkt
dass uns der Morgen
Rettung bringt
 
Kein Licht im Nebel
Die Hand vor Augen
Kein Licht im Nebel
Nur schwer zu glauben
Sind wir zusammen blind?
 
Kein Licht im Nebel
Verloren im Wind
Die Hand vor Augen
Sind wir zusammen blind?
Kein Licht im Nebel
Mein Herz ertrinkt
Nur schwer zu glauben
Sind wir zusammen…
 
Dieses Licht in der Hand
Wie ein Vogel im Wind
Der aus tiefstem Nebel
zu uns singt
Dieses Schiff läuft auf Sand
Und die Hoffnung ertrinkt
dass uns der Morgen
Rettung bringt
 
Dieses Licht in der Hand
Ist verloren im Wind
Der aus tiefem Nebel
zu uns singt
Dieses Schiff läuft auf Sand
Und die Hoffnung ertrinkt
dass uns der Morgen
Rettung bringt
 
(Kein Licht im Nebel
Ein kälter Wind)
Das uns der Morgen
Rettung bringt
(Kein Licht im Nebel
Mein Herz ertrinkt)
Das uns der Morgen
Rettung bringt
 
Submitted by edka on Tue, 17/07/2018 - 21:29
Last edited by edka on Sun, 05/08/2018 - 20:28
Align paragraphs
English translation

Nela

Was it too far?
And the world stops
I have forgotten
and lost what I wanted
It doesn't feel sorry
and it doesn't understand
So it will overlive
us and time
 
In the light
in the shining of this time
Every step
feels unspeakably easy
No land in sight
While we're getting lost
We will fall
even though we risk everyting
 
This light in the hand
like a bird in the wind
Which sings for us
from the deepest fog
This ship is running on sand
And the hope of
the morning that brings us salvation
is drowning
 
In the cool tact
of the pulsing time
Life has itself from us
finally freed
A final act
in the room with no air
where our old dream
is suffocating
 
This light in the hand
like a bird in the wind
Which sings for us
from the deepest fog
This ship is running on sand
And the hope of
the morning that brings us salvation
is drowning
 
This light in the hand
like a bird in the wind
Which sings for us
from the deep fog
This ship is running on sand
And the hope of
the morning that brings us salvation
is drowning
 
No light in the fog
The hands in front of the eyes
No light in the fog
It's hard to believe
Are we blind together?
 
No light in the fog
Lost in wind
Hands in front of the eyes
Are we blind together?
No light in the fog
My heart is drowning
It's hard to believe
Are we together...
 
This light in the hand
like a bird in the wind
Which sings for us
from the deepest fog
This ship is running on sand
And the hope of
the morning that brings us salvation
is drowning
 
This light in the hand
ls lost in the wind
Which sings for us
from the deep fog
This ship is running on sand
And the hope of
the morning that brings us salvation
is drowning
 
(No light in fog
A cold wind)
That the morning
Brings us salvation
(No light in fog
My heart is drowning)
That the morning
Brings us salvation
 
Submitted by edka on Tue, 17/07/2018 - 22:25
Author's comments:

The translation is not the best, but I was trying to make it as decent as possible.
If you have any ideas for making it better, feel free to leave a comment!

See also
Comments