Eugenio Montale - Nella serra (Chinese translation)

Italian

Nella serra

S’empì d’uno zampettio
di talpe la limonaia,
brillò in un rosario di caute
gocce la falce fienaia.
 
S’accese sui pomi cotogni,
un punto, una cocciniglia,
si udì inalberarsi alla striglia
il poney - e poi vinse il sogno.
 
Rapito e leggero ero intriso
di te, la tua forma era il mio
respiro nascosto, il tuo viso
nel mio si fondeva, e l’oscuro
 
pensiero di Dio discendeva
sui pochi viventi, tra suoni
celesti e infantili tamburi
e globi sospesi di fulmini
 
su me, su te, sui limoni...
 
Submitted by Guernes on Thu, 01/03/2018 - 20:51
Align paragraphs
Chinese translation

在温屋

柠檬的温室里
一片鼹鼠的步声。
割草的镰刀
在串串露珠中闪闪发光。
 
缊孛树的果实,
胭脂红耀眼明亮,
戴着马嚼的小马发出怒吼
然后是战胜一切的梦乡。
 
我对你心醉神秘,
见到你轻松愉快, 你的容貌
就是我的悄悄的呼吸, 你的脸孔
同我的脸孔一样黝黑, 融为一体。
 
上帝的思想
只降临到少数生命头上, 在那
天宇的声音, 青年们的鼓声
和悬在闪电之间的星球之中
 
降到我头上, 你头上, 柠檬头上。。
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Thu, 01/03/2018 - 20:55
Author's comments:

翻譯 - Liu Ruting

Comments