✕
Original lyrics
Nenāciet klāt man rudenī
Nenāciet klāt man rudenī.
Man rudenī jābūt vienai,
Kur lapu dakstiņiem apklāts jumts
Un vēji kâ četras sienas.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu.
Pie manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Ogles pavardā, mierinot mani,
Klusiņām sarunājas.
Pie manis nenāciet rudenī,
Man rudenī jābūt mājās.
Kad bijīgi dzirksteli pielūdzu
Un pati par pelniem krītu izmisumā,
No skatienu cilpām nespējot,
Nespējot atraisīties.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pēc manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai.
Submitted by 
vilkacis on 2013-08-04
vilkacis on 2013-08-04Translation
Don't come to me in the autumn
Don't come to me in the autumn
In the autumn I have to be alone
Where there is a roof covered with tiles of leaves
And winds like four walls
Words(1) of ashes and words of keys
Only in the autumns I know them
Don't come after me in the hour
When I'm reviving my flame
Coals in the hearth comforting me
Are talking quietly
Don't come to me in the autumn
In the autumn I have to be at home
When fearfully I pray to a spark
And I fall on the ashes in desperation
Unable to free myself
From the snares of the onlookers
Words(1) of ashes and words of keys
Only in the autumns I know them
Don't come after me in the hour
When I'm reviving my flame
Don't come to me in the autumn
In the autumn I have to be alone
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
Kurmis on 2014-11-28
Kurmis on 2014-11-28Added in reply to request by 
Slovakia
Slovakia Last edited by Kurmis on 2016-07-14
Kurmis on 2016-07-14✕
Laima Vaikule: Top 3
| 1. | Вернисаж (Vernisazh) |
| 2. | Ещё не вечер (Eshchyo ne vecher) |
| 3. | Акапулько (Acapulko) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
(1) Even though the transcript says "vārtus"/"gates" it really sounds more like "vārdus"/"words" to me, so I translated it as such.