Advertisements

Nentori (Romanian version) (Persian translation)

  • Artist: DJ Vianu
  • Featuring artist: Serena
  • Also performed by: Arilena
  • Song: Nentori (Romanian version) 8 translations
  • Translations: English, French, Persian, Russian, Spanish, Transliteration #1, #2, Turkish

Nentori (Romanian version)

Sufletul mi-e gol,
Nu mi-e deloc ușor
Știu că n-o să pot
Să uit vreodată tot.
Ai rupt bucăți din mine
Atunci când ai plecat
Doare să uit de tine,
Om nevindecat...
 
(refren)
Rămâi, rămâi, aici e locul tău și nu oriunde altundeva,
Dar de astăzi doar ploaia-mi mai trezește liniștea.
Vreau să cred că m-ai iubit și să dau vina pe destin
M-ai învățat cum să te iubesc și acum nu mă mai pot opri...
 
Iubire mi-ai promis,
Ce-am vrut s-aud mi-ai zis,
Dar m-ai mințit frumos,
M-ai întors pe dos,
Am pus trecutu-n ramă,
Prezentul e acum
Și asta e o teamă,
Dar totuși țin să-ți spun...
 
(refren)
Rămâi, rămâi, aici e locul tău și nu oriunde altundeva,
Dar de astăzi doar ploaia-mi mai trezește liniștea
Vreau să cred că m-ai iubit și să dau vina pe destin
M-ai învățat cum să te iubesc și acum nu mă mai pot opri...
Nu mă mai pot opri...oh oh oh...Și acum nu mă mai pot opri...
 
Submitted by Super GirlSuper Girl on Tue, 15/08/2017 - 21:30
Last edited by CherryCrushCherryCrush on Wed, 16/08/2017 - 20:31
Persian translationPersian
Align paragraphs
A A

نوامبر

روحم پراز خالیست
اصلا آسون نیست
میدونم که نمیتونم
همه چیز رو فراموش کنم
تو تکه های قلبم را شکستی
آنهنگام که رفتی
سخته فراموش کردنت
مرد نادرمانگر من
 
همنوایی
بمون؛بمون ؛ اینجا جای توست و نه هیچ جای دیگری
حالا اما فقط باران مرا بیدار میکنه
دوست دارم باور کنی که عاشقمی و سرنوشت رو سرزنش کنی
تو بمن درس عاشقی رو دادی و من هرگز نمیتونم دست بردارم از دوست داشتنت ...
 
قول دادی عاشق میمونی
گفتی که عاشقمی (آنچه که دوست دارم بشنوم رو)
اما چه زیبا دروغ گفتی
منو دور زدی
من گذشته رو قاب کردم
اکنون حالاست
و ترسی در من است
اما هنوز میخوام بگم بهت ...
 
همنوایی
بمون؛بمون ؛ اینجا جای توست و نه هیچ جای دیگری
حالا اما فقط باران مرا بیدار میکنه
دوست دارم باور کنی که عاشقمی و سرنوشت رو سرزنش کنی
تو بمن درس عاشقی رو دادی و من هرگز نمیتونم دست بردارم از دوست داشتنت ...
نمیتونم ... و حالا دیگه نمیتونم ...
 
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Tue, 13/08/2019 - 20:47
Author's comments:

The nice albanian version of this song

https://lyricstranslate.com/en/nëntori-نوامبر.html

Comments
Advertisements
Read about music throughout history