✕
Proofreading requested
Original lyrics
NeoPandora
Beautiful ornaments, with loving details,
Wonderful colors and with gleaming lace,
Beautiful box of unparalleled appearance
With a sweet melody like a siren song.
Your song brings peace and rest
To ordinary mortals who are not careful,
Who would resist your unceasing desires
And avert your gaze at such a beautiful illusion?
All fall away under your harmonious spell
And without thinking that, in that small box,
At the end of its sweet melody will come
Countless misfortunes and sufferings.
EnjovherTranslation
NovaPandora
Belos ornamentos, com elementos primorosos,
Bonitos cores e com peças reluzentes,
Uma bonita caixa de aspecto inigualável
Com uma música doce como um canto de sereia.
Sua música oferece paz e descanso
Para os simples mortais que não tem precaução,
Quem pode resistir a seu incessante chamado
E evitar olhar diretamente a sua ilusão tão bonita?
Todos caem sob seu encanto harmonioso
Sem pensar que naquela caixinha,
Ao fim da sua melodia doce virão
Uma infinidade de calamidades e infortúnios.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Enjovher: Top 3
| 1. | Golden Hour |
| 2. | Los dos amigos |
| 3. | Canticum Canticorum |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Enjovher® All Right Reserved. MMXVII©
Music: Taikatalvi (Orchestral Version) by Nightwish.