Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Neruda (Spanish translation)

  • Artist: Marco Mengoni
  • Song: Neruda Album: Materia - Pelle (2022)
  • Translations: English, Spanish
Spanish translationSpanish
/Italian
A A

Neruda

Y cuando como luego cae el sol
y el viento se balancea en una cometa,
entre millones de personas, todavía te elijo a ti.
 
Y hay quien llega con una razón,
quien pasa como una estación,
quien te pisotea un poco el corazón y luego,
 
Y luego se marcha lejos, lejos, lejos, lejos, lejos,
como una enfermedad tarde o temprano se marchará.
Olor de sangría por este camino,
como una enfermedad tarde o temprano se marchará.
 
Si fuera capaz como Pablo Neruda,
estaríamos ya bailando en la luna
pero el vino de esta fiesta no, no ayuda,
Neru-Neruda, alma desnuda.
Si hubiera todavía tiempo para una excusa
que esta es ya una fiesta en mi cabeza,
los dedos sobre la piel, una sombra desconcertada,
Neru-Neruda, alma desnuda.
 
Y mientras miro la televisión
entre rostros y vacíos de expresión,
me acuerdo de tu nombre en una canción.
 
Y hay quien llega sin una razón,
quien pasa como una estación
y tú que llegas derecho al corazón y luego,
 
Y luego te marchas lejos, lejos, lejos, lejos, lejos,
como una enfermedad tarde o temprano se marchará.
 
Si fuera capaz como Pablo Neruda,
estaríamos ya bailando en la luna
pero el vino de esta fiesta no, no ayuda,
Neru-Neruda, alma desnuda.
Si hubiera todavía tiempo para una excusa
que esta es ya una fiesta en mi cabeza,
los dedos sobre la piel, una sombra desconcertada,
Neru-Neruda, alma desnuda.
 
Y ahora marchémonos lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
como una enfermedad que tarde o temprano se marchará.
 
Si fuera capaz como Pablo Neruda,
estaríamos ya bailando en la luna
pero el vino de esta fiesta no, no ayuda,
Neru-Neruda, alma desnuda.
Si hubiera todavía tiempo para una excusa
que esta es ya una fiesta en mi cabeza,
los dedos sobre la piel, una sombra desconcertada,
Neru-Neruda, alma desnuda.
 
Thanks!
thanked 2 times

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on 2022-10-07
Italian
Italian
Italian

Neruda

Translations of "Neruda"
Spanish BlackRyder
Marco Mengoni: Top 3
Idioms from "Neruda"
Comments
Read about music throughout history