The original lyrics have been edited.
-
Nessun grado di separazione → Greek translation
- •
19 translations of coversEnglish, Arabic+17 more, Azerbaijani, Constructed Language, Estonian, French, German, Greek, IPA, Italian, Japanese, Macedonian, Masonese 1, 2, Polish, Portuguese, Spanish 1, 2, Swedish - •
✕
Translation
Κανένα σημείο διαχωρισμού
Είναι η πρώτη φορά που συνέβη σε μένα
Στο παρελθόν κλείδωνα τον εαυτό μου σε ένα κουτί
Πάντα λίγο απόμακρη από τα πράγματα της ζωής
Επειδή ποτέ δεν τα ένιωθα τόσο βαθιά
Τότε ένιωθα ένα συναίσθημα αστραπιαία
Και έφτιαχνε στο ίδιο ένα μονοπάτι στο στήθος μου χωρίς να σιωπήσει
Και δεν νιώθω την ένταση πια, μόνο ζωή, μέσα μου
Κανένα σημείο διαχωρισμού
Κανένα είδος δισταγμού
Δεν υπάρχει κανένας διαχωρισμός ανάμεσά μας πια
Είμαστε η μοναδική κατεύθυνση στον κόσμο αυτό
Που κινείται
Δεν υπάρχει κανένα σημείο διαχωρισμού
Έδωσα λιγότερο χώρο στην καρδιά και περισσότερο στο μυαλό
Πάντα ένα βήμα πίσω
Και με την ψυχή μου σε εγρήγορση
Και έβλεπα τον κόσμο από μια πόρτα
Που ποτέ δεν ήταν εντελώς ανοιχτή
Και από μακριά
Και όχι, δεν υπάρχει δισταγμός
Επιτέλους, μέσα μου
Κανένα σημείο διαχωρισμού
Κανένα είδος δισταγμού
Δεν υπάρχει κανένας διαχωρισμός ανάμεσά μας πια
Είμαστε η μοναδική κατεύθυνση στον κόσμο αυτό
Που κινείται
Κανένα σημείο διαχωρισμού
Κανένας διαχωρισμός
Κανένα σημείο διαχωρισμού
Κανένα είδος δισταγμού
Δεν υπάρχει κανένας διαχωρισμός ανάμεσά μας πια
Κανένας δισταγμός
Δεν υπάρχει κανένας διαχωρισμός ανάμεσά μας πια
Είμαστε η μοναδική κατεύθυνση στον κόσμο αυτό
Τότε ένιωθα ένα συναίσθημα αστραπιαία
Και έφτιαχνε στο ίδιο ένα μονοπάτι στο στήθος μου χωρίς να σιωπήσει
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
funryta | 5 years 2 weeks |
laloca93 | 7 years 10 months |
Maria-Eleni Exadaktylou | 8 years 3 weeks |
Guests thanked 8 times
Submitted by your_hannibal on 2016-02-14
Last edited by your_hannibal on 2016-02-18
✕
Collections with "Nessun grado di ..."
1. | Sanremo 2016 |
2. | Eurovision Song Contest Entries That Were No. 1 Hits, Part Six: 2010s |
Francesca Michielin: Top 3
1. | L'amore esiste |
2. | Stato di Natura |
3. | Io non abito al mare |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hello, friend.
Name: Fotini
Role: Master
Contributions: 506 translations, 9 transliterations, 222 songs, 2258 thanks received, 118 translation requests fulfilled for 33 members, 22 transcription requests fulfilled, added 32 idioms, explained 15 idioms, left 297 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner German, Greek (Ancient), Latin
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.
If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!